Donde Quedó El Amor?

Onde Ficou o Amor?

Donde Quedó El Amor?

Outra noite sem sua vozOtra noche sin tu voz
Outra lua que não brilha igualOtra Luna, que no alumbra igual
E me pergunto, coração, em que momento eu comecei a te falharY me pregunto corazón, en qué momento, te empecé a fallar
Te vi indo embora sem olhar pra trás, com lágrimas que não quis secarTe vi marcharte sin mirar atrás, con lágrimas que no quise secar
Eu te falei com orgulho sem razão enquanto meu coração morriaYo te hablé con orgullo sin razón mientras moría mi corazón
Hoje sua lembrança é meu castigo, minha cama fria sente falta do seu abrigoHoy tu recuerdo son mi castigo mi cama fría extraña tu abrigo
E mesmo fingindo ser forte, sem você não consigoY aunque finja ser fuerte sin ti no sigo

Nos perdemos em palavras sem valorNos perdimos en palabras sin valor
Em silêncios que gritavam dorEn silencios que gritaban dolor
Amor, me diz, o que foi que aconteceu?Amor dime tu, que fue lo que pasó
Onde ficou tudo que éramos nós dois?Dónde quedó todo lo que fuimos los dos

Onde ficou o amor que nos fazia voar?Dónde quedó el amor que nos hacía volar
Onde ficaram seus beijos, sua vontade de amar?Dónde quedaron tus besos tus ganas de amar
Talvez o tempo quis nos mudarTal vez el tiempo nos quiso cambiar
Mas a alma não aprende a esquecerPero el alma no aprende a olvidar
E mesmo fingindo que tá tudo bemY aunque finja que todo está bien
Sei que sem você eu não sou ninguém tambémSé que sin ti no soy nadie también

Suas cartas ainda vivem na minha mesaTus cartas aún viven en mi mesa
E cada palavra pesaY cada palabra me pesa
Prometi te cuidar, não te machucarPrometí cuidarte, no lastimarte
Mas o orgulho nos fez duvidarPero el orgullo nos hizo dudar
Te busco em cada amanhecerTe busco en cada amanecer
Em cada sombra eu volto a cairEn cada sombra vuelvo a caer
E mesmo que você não esteja maisY aunque ya no estás
Meu coração não quer acreditarMi corazón no lo quiere creer

Ai amor! Se eu pudesse voltar no tempoAy amor! Si pudiera regresar el tiempo
Apagaria cada ferida, cada momentoBorraría cada herida, cada momento
Não há vitória em te perderNo hay victoria en perderte
Só o vazio de não te terSolo el vacío de no tenerte
E mesmo que minha alma se quebre por vocêY aunque mi alma se rompa por ti
Eu ainda te amo, mesmo que não esteja aquiTe sigo amando aunque no estés aquí

Onde ficou o amor que nos fazia voar?Dónde quedó el amor que nos hacía volar
Onde ficaram seus beijos, sua vontade de amar?Dónde quedaron tus besos tus ganas de amar
Talvez o tempo quis nos apagarTal vez el tiempo nos quiso borrar
Mas meu peito não para de implorarPero mi pecho no deja de implorar
E se o destino me cruzar de novoY si el destino me vuelve a cruzar
Prometo não deixar você escaparPrometo no dejarte escapar

Onde ficou o amor?Dónde quedó el amor
Talvez foi embora com vocêQuizás se fue contigo
Ou talvez, ainda vive comigoO quizás, aún vive conmigo