Astrobucks TRADUÇÃO - Kamchatka (Impressão)

Astrobucks

The cardboard box that I use to mend my shoes

has shrunk to a couple of square feet

My diet consists of dandelion-roots

Sleeping on a dirt bed with thorn-sheets

Both of my socks are getting kind of stiff

since I ran out of toilet paper

And I don't think that I'd ever change anything even if

I would come to see my state as a failure

My ambition

needs nutrition

for me to do something about it

But hey, it ain't everything

Hey, it ain't everything

though most peoples lives seem to be all about it

Earlier today I chopped my leg off by the knee

as I thought that it would add a little something

to my otherwise so meagre and fastidious cuisíne

and also, give the dog a new play-thing.

I'm nearly finished digging a hole in a dung-heep

Smelly but well isolated

At least now in the winter I will have somewhere to sleep

with my 38 degree radiator

My ambition

needs nutrition

for me to do something about it

But hey, it ain't everything

Hey, it ain't everything

though most peoples lives seem to be all about it

Astrobucks

A caixa de papelão que eu uso pra consertar meus sapatos

encolheu pra uns poucos pés quadrados

Minha dieta é só de raízes de dente-de-leão

Dormindo em uma cama de terra com lençóis de espinho

Minhas meias estão ficando meio duras

desde que acabei o papel higiênico

E eu não acho que eu mudaria nada, mesmo que

eu visse meu estado como um fracasso

Minha ambição

precisa de nutrição

pra eu fazer algo a respeito

Mas ei, não é tudo

Ei, não é tudo

embora a vida da maioria das pessoas pareça ser só sobre isso

Mais cedo hoje eu cortei minha perna pelo joelho

achando que isso ia dar um toque a mais

na minha cozinha tão magra e meticulosa

e também, dar um novo brinquedo pro cachorro.

Estou quase terminando de cavar um buraco em um monte de estrume

Fedido, mas bem isolado

Pelo menos agora no inverno eu vou ter onde dormir