Sting Of Love

Ferrão do Amor

Sting Of Love

A dolorosa premonição se aproxima a cada segundo
1-びょう 1-びょうずつちかづくせつないよかん
1-Byou 1-byou zutsu chikadzuku setsunai yokan
Em um canto da plataforma de trem, nós dois ficamos em silêncio
ホームのかたすみにふたりだまったまま
Hoomu no katasumi de futari damatta mama

O último trem lotado partiu tarde
おくれてすべりこんでくまんいんのさいしゅうでんしゃ
Okurete suberikonde ku manin no saishu densha
Esta noite também, vai acabar assim...
こんやももうこのままおわってしまう
Konnya mo mou kono mama owatte shimau

Mais do que amigos, mas menos do que amantes
ともだちいじょうこいびとみまん
Tomodachi ijou koibito miman
Eu quero terminar esse tipo de relacionamento
こんなかんけいはもうおわらせたい
Konna kankei wa mou owarasetai
onde eu apenas olho para você, e você apenas olha para mim
きみだけをみつめてぼくだけをみつめて
Kimi dake o mitsumete boku dake o mitsumete
Eu quero ficar mais ao seu lado
そばにいたいんだもっと
Soba ni itai nda motto

É só que você é querida para mim, é só que você é querida para mim
ただいとしくてただいとしくて
Tada itoshikute tada itoshikute
Gostaria de parar o tempo ás vezes, mas...
ときをとめてしまいたいけど
Toki o tomete shimaitai kedo
A agulha do amor que corta este coração não vai parar
このむねきりきざむこいのはりはとまらない
Kono mune kirikizamu koi no hari wa tomaranai
Dói tanto, dói tanto
くるしすぎてただくるしすぎて
Kurushi sugite tada kurushi sugite
Se eu esticar minhas mãos vou te alcançar logo...
てをのばせばすぐとどくのに
Te o nobaseba sugu todoku no ni
Eu quero lhe sentir quente, quente, quente
あつくあつくあつくかんじたい
Atsuku atsuku atsuku kanjitai

A multidão transbordante flui detrás de suas costas
あふれるひとごみにながされるきみのせなか
Afureru hitogomi ni nagasareru kimi no senaka
Em um canto da estação, eu permaneço em pé
ホームのかたすみにぼくはたったまま
Hoomu no katasumi ni boku wa tatta mama

Por um momento, você se virou sorrindo gentilmente para mim
いっしゅんふりかえってほほえんだやさしいえがお
Isshun furikaette hohoenda yasashii egao
Desse jeito, você vai para algum lugar distante...
このままきみがとおくいってしまう
Kono mama kimi ga tooku itte shimau

Eu não posso mais voltar atrás
あともどりこれいじょうできない
Atomodori koreijou dekinai
Eu não quero mais ter arrependimentos
どんなこうかいももうしたくない
Donna koukai mo mou shitakunai
Sem se preocupar com o ambiente, nós dois nos entreolhamos
まわりきにしないでふたりみつめあって
Mawari kinishinaide futari mitsume atte
Eu quero ficar ao seu lado para sempre
そばにいたいんだずっと
Soba ni itai nda zutto

É só que você é querida para mim, é só que você é querida para mim
ただいとしくてただいとしくて
Tada itoshikute tada itoshikute
Não me importo que doa
きずついてもかまわないから
Kizutsuite mo kamawanai kara
Porque esse ferrão de amor perfurando meu coração não será removido
このむねつきささるこいのはりがぬけない
Kono mune tsukisasaru koi no hari ga nukenai
Eu estendo minha mão, correndo atrás de você
てをのばしてきみをおいかけて
Te o nobashite kimi o oikakete
Antes de você seja levada por outro alguém,
だれかにとられてしまうまえに
Dareka ni torarete shimau mae ni
Quero rapidamente, rapidamente, rapidamente lhe roubar
はやくはやくはやくうばいたい
Hayaku hayaku hayaku ubaitai

É só que você é querida para mim, é só que você é querida para mim
ただいとしくてただいとしくて
Tada itoshikute tada itoshikute
Não me importo que doa
きずついてもかまわないから
Kizutsuite mo kamawanai kara
Porque esse ferrão de amor perfurando meu coração não será removido
このむねにつきささるこいのはりがぬけない
Kono mune ni tsukisasaru koi no hari ga nukenai
Eu estendo minha mão, correndo atrás de você
てをのばしてきみをおいかけて
Te o nobashite kimi o oikakete
Antes de você seja levada por outro alguém,
だれかにとられてしまうまえに
Dareka ni torarete shimau mae ni
Vou lhe segurar fortemente, fortemente, fortemente sem soltar
つよくつよくつよくはなさない
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku hanasanai