Juvenicide

Juvenicídio

Juvenicide

[D'][D']
Nossa terra não é mais um jardim de infânciaNotre terre n'a plus rien d'un jardin d'enfants
Nossos filhos não podem mais florescer livrementeNos gosses ne peuvent plus s'y épanouir librement
1.9.9.7. de novo sozinho diante da minha folha1.9.9.7. de nouveau seul face à ma feuille
Percebendo que estou em luto há muito tempoConstatant que je suis depuis bien longtemps en état de deuil
Hoje em dia, quantas famílias foram destruídasAu jour d'aujourd'hui, combien de familles ont été anéanties
Pela armada russa em Grozny na Chechênia?Par l'armée russe à Grozny en Tchétchénie ?
Há muito tempo crianças no PaquistãoDepuis trop longtemps des enfants au Pakistan
Podem ser vendidas pelos pais por menos de 100 francosPeuvent être vendus par leurs parents pour moins de 100 francs
Assim, diariamente é assim queAinsi quotidiennement voici comment
Desde os 4 anos com determinaçãoDès l'age de 4 ans avec acharnement
Eles se agarram à vida, tecem tapetes, por 1 rúpiaIls s'accrochent à la vie, ils tissent des tapies, moyennant 1 roupie
Ironia da história com H maiúsculoIronie de l'histoire avec un grand H
Essa ironia bárbara quer que saibamosCette ironie barbare veut qu'on sache
Que assim como a kommandaturQue tout comme la kommandatur
O quartel-general das forças russas teria estabelecido perto de seu prédioLe quartier général des forces russes aurait fait établir près de son bâtiment
Um campo onde adolescentes seriam abatidos alegrementeUn camp où seraient abattus allègrement des adolescents
Quer saber como chamam esse lugar aterrorizante?Voulez-vous savoir comment l'on nomme cet endroit terrifiant ?
Esse lugar é simplesmente chamado de "o jardim de infância"Ce lieu est simplement appellé "le jardin d'enfants"

RefrãoRefrain
Nosso mundo caminha para o suicídio, pratica o juvenicídioNotre monde court au suicide, il pratique le juvenicide
Essa tortura que consiste em te privar de água em meio ao desertoCette torture qui consiste à te priver d'eau en milieu aride
Nosso mundo caminha para o suicídio, pratica o juvenicídioNotre monde court au suicide, il pratique le juvenicide
Eu aposto no meu futuro e em todas as vezes eu perco minha apostaJe parie sur mon avenir et à tous les coups je perds ma mise
Nosso mundo caminha para o suicídio, a triste realidade se torna chuva ácidaNotre monde court au suicide, la triste réalité devient pluie acide

[Djamal][Djamal]
Na verbalização há conscientizaçãoDans la verbalisation il y a prise de conscience
É por isso que escrever esse texto é como embalar juventudeC'est pour ça qu'écrire ce texte c'est comme emballer jouvence
Sentir-se rejuvenescido pelo elixir da vidaSe trouver rajeuni par l'élixir de la vie
Usar isso para entender a própria vidaSe servir de celui-ci pour comprendre celle-ci
Se você não entendeu, venha um dia ver minha mãeSi toi pas compris, toi venir un jour voir ma té-ci
Que o destino quis que você vivesse em BobignyQue le destin ait voulu que tu vives à Bobigny
Que você seja filho de Hachemitas ou de Halie SelassieQue tu sois fils d'Hachemites ou d'Halie Selassie
Saiba que aqui embaixo, pequeno homem, não há tié-piSache qu'ici bas petit homme il n'y a pas de tié-pi
Principalmente se seus mais velhos te ensinaram suas besteirasSurtout si tes ainés t'ont inculqué leurs conneries
Falo para as crianças, para os molequesJe parle aux bambins, aux mômes
Aqueles que correm no asfalto, para as crianças, para os moleques!!Ceux qui courent sur le macadam, aux bambins, aux mômes !!
Pense nas crianças de 13 anos que vendem drogaPense aux gamins de 13 ans qui dealent du teu-chi
Com 12 primaveras eles trabalham em suas favelas, me segue?A 12 printemps ils travaillent dans leurs ne-mi, tu m'suis ?
Pense no esquadrão da morte no Brasil que mata crianças sem famíliaPense à l'escadron de la mort au Brésil qui tue les enfants sans famille
Pense, pense, aja também, mas reflitaPense, pense, agis aussi mais réfléchis
Um presente decadente ou um futuro para seu filho?Un présent décadent ou futur pour ton fils ?
Eu escolhi, Boss Raw, você diz a eles!!!J'ai choisi, Boss Raw tu leur dis !!!
[Boss Raw][Boss Raw]
Nosso mundo pratica o juvenicídioNotre monde pratique le juvenicide
Essa prática que consiste em empurrar a 3ª geração para o vazioCette pratique qui consiste à pousser la 3ème génération dans le vide
O que temos a esperar para nossos filhos?Qu'avons nous à espérer pour nos enfants ?
Famas em suas mãos e estar bem alinhados nas fileiras?Des famas dans leurs mains et être bien au carré dans les rangs ?
O sangue já escorreu, escorre e ainda vai escorrerLe sang a coulé, coule et coulera encore
Em nome de um estado que só vê a nação primeiroAu nom d'un état qui ne voit que la nation d'abord
Mas cada um tem seu método de eliminação, mas a situação se repercuteOr chacune a son procédé d'élimination mais la situation se répercute
Importação/exportação de crianças do Extremo Oriente para o Ocidente para fazer a prostitutaImport/export d'enfants d'Extrême-Orient en Occident pour faire la pute
Mesmo visto de perto, do cargueiro ao barcoMême vue à la loupe, du cargo à la chaloupe
Todo mundo bate na mesma sopaTout le monde bat la même soupe
Às vezes me pergunto por que lutoJe me demande parfois pourquoi je lutte
Da minha árvore eu caioDe ma branche je chute
No mundo à minha frente se desenha um futuro sombrioDans le monde devant moi se dessine un sombre futur
Fico perplexoJe reste perplexe
O sangue de crianças se torna lágrimas de tinta que escorrem sobre meu textoLe sang d'enfants devient des larmes d'encre qui coulent sur mon texte

RefrãoRefrain

[D'][D']
Meus jovens irmãos no guetoMes jeunes frères dans le ghetto
Se não estão se drogando com maconhaS'ils ne se défoncent pas aux bédos
Preferem navegar no frágil barcoPréfèrent plutôt dériver sur le frêle bateau
Que os perde nas ondas da cerveja 8-6 que eles ingerem em litrosQui les perd dans les flots de la bière 8-6 qu'ils ingurgitent par litres
Então exponho a teoria metafórica da chuva ácidaJ'expose alors la métaphorique théorie de la pluie acide
Que devasta as colheitas do camponês cujos depósitos já estão vaziosQui ravage les récoltes du paysan dont les casiers sont déjà vides
Essa teoria é a do juvenicídio!Cette théorie est celle du juvenicide !
Insípida, ela finge não existirInsipide, elle fait mine de ne pas exister
Mas, no entanto, atua todos os dias no mundo inteiroMais pourtant sévit chaque jour dans le monde entier
Não queremos mais ser contados entre as vítimas dessas doutrinas destrutivasNous ne voulons plus être comptés parmi les victimes de ces doctrines destructrices
Pregadas por políticas eliminatóriasPrônées par des politiques éliminatrices
Roda motriz de uma sociedade definitivamente sob diáliseRoue motrice d'une société definitivement sous dialyse
A torre de Pisa está no chãoLa tour de Pise est à terre
Nosso planeta gira definitivamente ao contrárioNotre planète tourne décidément à l'envers
Estamos lidando com um mundo que nos coloca grilhões nos pés, nas mãosNous sommes aux prises avec un monde qui nous met les fers aux pieds, aux mains
Sombrio destino, hoje eu luto pelo futuro de nossas criançasSombre destin, aujourd'hui je me bats pour le futur de nos gamins
É esse o sentido da vida para todos, para cada ser humano?Est-ce le sens de la vie pour tous, pour chaque être humain ?
Nosso mundo caminha para o suicídio, pratica o juvenicídioNotre monde court au suicide, il pratique le juvenicide