Le combat continue

A Luta Continua

Le combat continue

96, vai ter muito a fazer,96 il y aura vraiment à faire,
Meu DJ faz o scratch pesado, vai fundo nas suas mães.Mon DJ scratch arrive bad dans vos mères.
HIP-HOP, se eu não fosse, quem seria, irmão?HIP-HOP si je ne l'étais pas, mais qui le serait, frère,
Hesita mais uma vez e te mando seis palmos abaixo da terra,Hésite encore une fois et je t'envoie six pieds sous terre,
IDEAL J, a luta continua, você pode morrer de inveja,IDEAL J, le combat continue, tu paux crève de jalousie,
Mas eu ainda represento pela minha quebrada,Mais je représente quand même pour ma rue,
Pra você, acha que pesa frente ao IDEAL,D'après toi tu pèses le poids face au IDEAL,
96, eu te esmaga no meu freestyle. (Bis)96 je te broie dans mon freestyle.(Bis)

Não durmo mais com o inimigo, a partir de hoje é fim,Je ne dors plus avec l'ennemi, dés aujourd'hui c'est fini,
você pode muito bem morrer de inveja,tu peux bien crève de kalousie,
mas não pode esperar acabar com o IDEAL J,mais ne peut espérer mettre fin au IDEAL J,
Para o I, inteligente, para o D, determinado,Pour le I, intelligent pour le D, déterminé,
para o E, teimoso, A, autêntico,pour le E, entêté, A, authentique,
L, lúcido e cabeça dura, cambada de filhos da puta,L lucide et borné, bande d'enfoirés,
tomem posição de combate, levei porrada,prenez position de combat, j'ai pris des coups,
me levantei quando os especialistas nem acreditavam.me suis relevé quand les experts n'y croyaient même pas.
Do coma eu volto, será que eu fui um dia?Du coma je reviens, suis-je parti un jour ?
Fingi ser o abutre, esperei pacientemente meu turno,J'ai feinté le vautour, patiemment attendu mon tour,
e aqui estou, mas quem se fode é quem se fode por últimoet me voilà, mais baise mieux qui baise le dernier
pelo que parece, é melhor eu poder aproveitar,à ce qui paraît, autant dire que je vais pouvoir jouir,
e que alguns vão ter que engolir.et que certains vont devoir encaisser.
A roda gira, mas gira de acordo com seu conhecimentoLa roue tourne, mais tourne-t-elle selon tes connaissances
ou segundo suas habilidades.ou sleon tes compétences.
Há incompetência no show business na França?Y a-t-il incompétence du show bizness en France ?
O diagnóstico era claro, preciso,Le diagnostic était clair net, précisait,
que o IDEAL J tinha feito seu tempo e ia morrer.que le IDEAL J avait fait son temps et mourrait.
Indefinidamente, definitivamente, exclusivamente,Indéfiniment, définitivement, exclusivement,
Teddy cuida das minhas costas,Teddy assure mes arrières,
Mehdi na frente por muito tempo.Mehdi mes devants pour longtemps.
Perigo imediato, situação crítica, avisa as majorsImmédiat danger, situation critique, annonce aux majors
que em 9.6, com o vício, eu lanço meu disco.qu'en 9.6, avec le vice je sort mon disque.
Um recado para as putas que se achavam atrás das mesas,Mot pour les putes qui frimaient derrière leurs bureaux,
"hard to the fucking core" será o ataque."hard to the fucking core" sera l'assaut.

RefrãoRefrain

IDEAL J, a luta continua, você pode morrer de inveja,IDEAL J, le combat continue, tu peux crève de jalousie,
mas eu ainda represento pela minha quebrada.mais je représente quand même pour ma rue.
Pra você, acha que pesa frente ao IDEAL,D'après toi tu pèse le poids face au IDEAL,
96, eu te esmaga no meu freestyle. (Bis)96 je te broie dans mon freestyle. (Bis)

Chego com o flow que vai causar estragos,J'arrive avec le flow qui va causer des dégats,
é, entrei no beatouais, je rentré sur le beat
como uma puta de bandido, me vê, um, dois, três.tel une putain de caillera, check moi, un, deux, trois.
Sou old school, tá ligado, me vê, um, dois, três,Je suis old school tu vois, check moi, un, deux, trois,
sabe que me chamam de "Lixa",sache que l'on m'appelle "Lixa",
o filho favorito de Calmette, originário do Haiti,l'enfant fétiche de Calmette, originaire d'Haiti,
Recém-chegado de Pointe-a-Pitre,Fraîchement débarqué de Pointe-a-pitre,
eu represento por Orly "City".je représente pour Orly "City".
Tô pesado, às vezes eu fumo pra relaxar,Je suis grave, parfois je bédave pour marrave,
e todos os b-boys sabem que é meu flowet tous les b.boys savent que c'est mon flow
que a galera "kiff" nas quebradas.que l'on "kiff" dans les caves.
Se eu tenho tão poucos amigos, tenho mais de trinta milhões de inimigosSI j'ai si peu d'amis, j'ai plus de trente millions d'ennemis
e como A.P, acho que tá longe de acabar,et tou comme A.P, je pense que c'est loin d'être fini,
mas sou um cara, suave, devagar, sou tranquilo, relax,pourtant je suis un mec, smooth, slow, je sui cool, relax,
sempre estendo a mão, dou um sorriso e me mando.je sers toujours la main, j'esquisse un sourire et je me casse.
Dou respeito pra receber de volta, evito confusão,Je donne du respect pour en recevoir en retour, évite l'embrouille,
porque na rua todo mundo é hardcore hoje em dia,car dans la rue tout le monde est hard-core dans la rue à ce jour,
É isso:C'est dit:
Entre os que me cercam, quem são os verdadeiros?Parmi ceux qui m'entourent qui sont les vrais ?
Mantenha seus amigos perto de você, e seus inimigos ainda mais perto.Garde tes amis prés de toi, et tes ennemis encore plus prés.
Te estendi a mão, você quis morder meu braço,Je t'ai tendu la main, tu as voulu me bouffer le bras,
primeiro me infiltrou, depois infectou, quebrou minha família, meu grupod'abord m'a infiltré, puis infecté, brisé ma familia, ma cliqua
Eu teria um cachorro, ele nem levaria seu nome,j'aurai un chien, il ne porterait m^me pas ton nom,
porque o cachorro é mais fiel do que você é às minhas opiniões.car le chien est plus fidèle que tu ne l'es à mes opinions.
Te comparar a mim é seu passatempo favorito,Te comparer à moi est ton passe temps préféré,
me desculpe, você vai acabar ficando maluco.j'en suis désolé tu finiras par devenir cinglé.
Faz seis anos que eu arrebento no microfone,Cela fait six ans que je déchire le microphone,
e perceba, o original Kery não rima como ninguém.et constate, l'original Kery ne rappe comme personne.

96, não vai ter nada a fazer,96 y aura vraiment rien à faire,
meu DJ faz o scratch pesado, vai fundo nas suas mães.mon DJ scratch arrive bad dans vos mères.
HIP-HOP, se eu não fosse, quem seria, irmão?HIP-HOP si je ne l'étais pas mais qui le serait, frère,
hesita mais uma vez e te mando seis palmos abaixo da terra. (Bis)hésite encore une fois et je t'envoie six pieds sous terre. (Bis)

Eu tenho a rima que machuca, estressa o cara,Je possède la rime qui blesse, stresse le mec,
todo lugar na "teç", faz ele querer dizer "e aí",partout dans la "teç", lui donne envie de dire "ouech",
que que tá pegando?, IDEAL tá de volta, filho.qu'est ce qui se passe ?, IDEAL reprends du service fils.
Chegamos com o som que se consome com uma 8.6,On débarque avec le son qui se consomme avec une 8.6,
mas pra mim é a luta que me consome,mais quant à moi c'est la boxe qui me consume,
eu saúdo a nobre arte, sem infortúnio, eu assumo no asfalto.je salue le noble art pas d'infortune j'assume sur le bitume.
Uso couro porque toco no negócio,Je porte le cuir car je touche au bizness,
ilícito, é verdade, mas é assim que eu trago a grana.illicite certes mais c'est comme ça que je rapporte le "pèse".
Você já me viu, sempre na Vitry,Tu m'as déjà vu, traîner souvent Vitry,
me encontro com "Rohff, kid-bad, karba, huggy e Ap, O.g.b.j'y retrouve "Rohff, kid-bad, karba, huggy et Ap, O.g.b.
Wicked tarde da noite, a gente perambula pelos calçadões,Wicked tard le soir on arpente les trottoirs,
e provoca a inveja porque a unidade é nosso escudo.puis attise la jalousie car l'unité est notre rempart.
Você procura confusão quando eu chamo à calma,Tu cherches la merde lorsque j'appelle au calme,
96 será então o ano da batalha, do bem contra o mal.96 sera donc l'année de la bataille, du bien contre le mal.
Eu juro, havia o bom, o bruto e o bandido,Je le jure, il y avait le bon, la brute, et le truand,
mas eu unificarei os três, apoiado pelos meus manos do 113.mais j'unifierai les trois, épaulé par mes gars du 113 clan.
Sou rancoroso, nunca esqueça dissoJe suis rancunier, n'essaie jamais de l'oublier
e se um dia você me fodeu, ao meu retorno, se prepare.et si un jour tu m'as baisé, à mon retour il faut te préparer.
Eu morava na 40 rua do Doutor CalmetteJe demeurais au 40 rue du Docteur Calmette
94 310 mil razões pra não me testar.94 310 mille raisons pour ne pas me test.
96, ainda não conheço meus limites,96 je ne connais toujours pas mes limites,
quero apenas continuar livre,je voudrais juste rester libre,
não quero ser calibrado com um 22 long-rifle.ne pas me faire calibrer au 22 long-rifle.
Agora eu rodo, um pra minha cara, dois pra quebrada,Maintenant je roule, un pour ma gueule, deux pour la rue,
morra de inveja, mas a luta continua, é assim.crève de jalousie mais le combat continue, c'est ainsi.

RefrãoRefrain

Eu permaneço verdadeiro, realmente não tô nem aí,Je reste vrai, vraiment rien à foutre,
Eu atiro, Teddy cuida das minhas costas,je shoote, Teddy assure mes arrières,
Mehdi na frente, por muito tempo.Mehdi mes devants, pour longtemps

96, não vai ter nada a fazer,96 y aura vraiment rien à faire,
meu DJ faz o scratch pesado, vai fundo nas suas mães.mon DJ scratch arrive bad dans vos mères.
HIP-HOP, se eu não fosse, quem seria, irmão?HIP-HOP si je ne l'étais pas mais qui le serait, frère,
hesita mais uma vez e te mando seis palmos abaixo da terra. (Bis)hésite encore une fois et je t'envoie six pieds sous terre. (Bis)

Vim de uma quebrada e a violência é hereditária,J'viens d'une cité et la violence y ait hériditaire,
Eu rodo pela paz, enquanto for possívelje roule pour la paix, tant que c'est possible
Eu rendo homenagem a todos os melhores, Respeito,Je rends hommage à tous les mieux, Respect,
e a gente se manda de lá, Mehdi faz scratch nas suas mães ...et on s'arrache de là, Mehdi scratch dans leurs mères ...