まちぼうけ (machibouke)

Desaparecimento na Cidade

まちぼうけ (machibouke)

procurando a razão de me afastar
とおざけるりゆうさがして
toozakeru riyuu sagashite
procurando a razão de me aproximar
ちかづけるりゆうさがした
chikazukeru riyuu sagashita
sua voz hoje também
きみのこえにきょうも
kimi no koe ni kyou mo
me faz querer me jogar
かけつけてしまう
kaketsukete shimau
sem querer percebi que você
なんとなくきづいてたよって
nanto naku kizuiteta yo tte
não é a única pra mim
きみのいちばんではないなって
kimi no ichiban de wa nai na tte
só nós dois sabemos a razão
ふたりにしかわからないりゆうで
futari ni shika wakaranai riyuu de
seria bom se continuássemos assim
ずっとつづけばいいのに
zutto tsuzukeba ii no ni

com certeza, mesmo com a idade que eu tiver
きっとなんさいになっても
kitto nansai ni natte mo
não vou esquecer
わすれないんだろう
wasurenain darou
do seu cheiro, do seu jeito
きみのにおいもねがおも
kimi no nioi mo negao mo
daquela música que eu cantava
くちずさんでいたあのうたも
kuchizusande ita ano uta mo
não importa quantas vezes
なんかいであっても
nankai deatte mo
nada vai mudar
かわらないんだろう
kawaranain darou
nossos corações vazios não se preenchem
みたされないむなしいふたりのこころ
mitasarenai munashii futari no kokoro

chorando à toa, me deixando levar
かってにないてあふれちゃって
katte ni naite afurechatte
não quero só um amor passageiro
ほしいのはこいびとじゃなくて
hoshii no wa koibito ja nakute
você é você, e você é tudo
きみだってきみなんだって
kimi datte kimi nandatte
sem você não dá pra viver
きみじゃなきゃだめなんだ
kimi ja nakya dame nanda
mesmo que esse amor não se realize
かなわないこのこいにすがっても
kanawanai kono koi ni sugatte mo
nada vai sobrar
なにものこらないんだろう
nanimo nokoranain darou
me solta, por favor
てばなしてくれよいっそ
tebanashite kure yo isso

de vez em quando você me mostra seu carinho
たまにみせてくれるあまえも
tamani misete kureru amae mo
e nesse momento em que nossos olhares se cruzam
めとめがあうこのしゅんかんも
me to me ga au kono shunkan mo
se eu puder ficar ao seu lado, quero ser enganado
そばにいられるならだまされていたい
soba ni irareru nara damasarete itai

com certeza, mesmo com a idade que eu tiver
きっとなんさいになっても
kitto nansai ni natte mo
não vou desistir
あきらめれないんだろう
akiramerenain darou
das suas lágrimas, do seu sorriso
きみのなみだもえがおも
kimi no namida mo egao mo
quero proteger, isso é o que eu sinto
まもっていたいとおもってしまう
mamotte itai to omotte shimau
não importa quantas vezes
なんかいであっても
nankai deatte mo
estou apaixonado
こいするんだよ
koisurun da yo
desde aquele dia, meu coração não mudou
あの日からずっとかわらないこころ
ano hi kara zutto kawaranai kokoro

sofrendo à toa, me segurando
かってにたえてくるしんで
katte ni taete kurushinde
mas mesmo assim, meu coração acelera
それでもやっぱときめいて
soredemo yappa tokimeite
você é você, e você é tudo
きみだってきみなんだって
kimi datte kimi nan datte
do jeito que está, não dá pra ficar
このままじゃだめなんだ
konomama ja dame nanda
mesmo que esse amor não se realize
かなわないこのこいにすがっても
kanawanai kono koi ni sugatte mo
nada vai sobrar
なにものこらない
nanimo nokoranai
mas não me solte, por favor, para sempre
でもてばなさないでくれよずっと
demo tebanasanaide kure yo zutto

na cidade que muda, eu fui deixado pra trás
かわってくまちでひとなみにとりのこされていた
kawatteku machi de hitonami ni torinokosarete ita
aquela estrela que eu odeio é tão bonita
にくいくらいほしはきれいだな
nikui kurai hoshi wa kirei da na

se eu puder querer mais, eu quero te roubar
もっとよくばっていいならうばいたいんだよ
motto yokubatte ii nara ubaitain da yo
você não pode ser só minha?
ぼくだけのきみになってくれませんか
boku dake no kimi ni natte kuremasen ka

chorando à toa, me deixando levar
かってにないてあふれちゃって
katte ni naite afurechatte
não quero só um amor passageiro
ほしいのはこいびとじゃなくて
hoshii no wa koibito ja nakute
você é você, e você é tudo
きみだってきみなんだって
kimi datte kimi nandatte
sem você não dá pra viver
きみじゃなきゃだめなんだ
kimi ja nakya dame nanda
mesmo que esse amor não se realize
かなわないこのこいにすがっても
kanawanai kono koi ni sugatte mo
nada vai sobrar
なにものこらないんだろう
nanimo nokoranain darou
me solta, por favor.
てばなしてくれよいっそ
tebanashite kure yo isso