Shiawase no Niji

Arco-íris da Felicidade

Shiawase no Niji

quando você ri com essa voz tão grande
きみがおおきなおおきなこえでわらったら
kimi ga ookkina ookkina koe de warattara
logo me chama, rimos juntos
すぐにまねっこいっしょにわらったね
sugu ni manekko issho ni waratta ne

caminhando de mãos dadas na estrada
てをつないであるいたみち
te wo tsunaide aruita michi
hoje vamos correr juntos
きょうはふたりでかけっこしょう
kyou wa futari de kakekkoshou
com você, qualquer mundo brilha e reluz
きみといるとどんなせかいもあかるくかがやくよ
kimi to iru to donna sekai mo akaruku kagayaku yo

estando ao seu lado
そんなきものとなりにいる
sonna kimo no tonari ni iru
essa pequena felicidade
こんなちっちゃなしあわせを
konna chiccha na shiawase wo
abraçando uma a uma, volto a sorrir
ひとつひとつだきしめながらえがおにかえるよ
hitotsu hitotsu dakishime nagara egao ni kaeru yo

como aquele arco-íris que passamos de bicicleta
じてんしゃでくぐりぬけたあのにじのように
jitensha de kuguri nuketa ano niji no you ni
vamos viver sempre com cores felizes
HAPPIIないろでいよういつまでも
HAPPII na iro de iyou itsumademo

caminhando cabisbaixo na estrada
うつむいてあるいたみち
utsumuite aruita michi
hoje vamos correr juntos
きょうはふたりでかけっこしよう
kyou wa futari de kakekkoshi you
vamos olhar pra cima, qualquer mundo brilha e reluz
うえをむきましょうどんなせかいもあかるくかがやくよ
ue wo mukimasho donna sekai mo akaruku kagayaku yo

estando ao seu lado
そんなきものとなりにいる
sonna kimo no tonari ni iru
essa pequena felicidade
こんなちっちゃなしあわせを
konna chiccha na shiawase wo
abraçando uma a uma, volto a sorrir
ひとつひとつだきしめながらえがおにかえるよ
hitotsu hitotsu dakishime nagara egao ni kaeru yo

como aquele arco-íris que passamos de bicicleta
じてんしゃでくぐりぬけたあのにじのように
jitensha de kuguri nuketa ano niji no you ni
vamos viver sempre com cores felizes
HAPPIIないろでいてねいつまでも
HAPPII na iro de ite ne itsumademo

as brigas, a dor no coração
けんかしたこころのきょうりは
kenka shita kokoro no kyouri wa
não dá pra medir
こもさじやはからない
komosashijya hakarenai
as lágrimas que não consegui segurar
こらえきれずこぼれたなみだ
korae kirezu koboreta namida
se a gente se enxugar
ふたりでぬぐいあえば
futari de nugui aeba

como aquele arco-íris que passamos de bicicleta
じてんしゃでくぐりぬけたあのにじのように
jitensha de kuguri nuketa ano niji no you ni
vamos viver sempre com cores felizes
HAPPIIないろでいよういつまでも
HAPPII na iro de iyou itsumademo

quando você ri com essa voz tão grande
きみがおおきなおおきなこえでわらってく
kimi ga ookkina ookkina koe de waratteku
vamos viver sempre com cores felizes
HAPPIIないろでいよういつまでも
HAPPII na iro de iyou itsumademo