Flower in the Dark

Flor na Escuridão

Flower in the Dark

Até onde eu fui, andei sozinho em uma noite silenciosa
どこまでもしずかなよるをひとりきりあるいた
Doko made mo shizuka na yoru o hitori kiri aruita
Observando essa cidade, parecia como se as constelações tremessem
そっとみおろすこのまちはまるでふるえるせいざのよう
Sotto miorosu kono machi wa marude furueru seiza no you

Depois de sentimentos intensos, de repente, me peguei ansioso
つよいきもちのあとのなぜかふあんにもなったり
Tsuyoi kimochi no ato ni wa naze ka fuan ni mo nattari
Desde que percebi que coisas importantes são difíceis de entender
だいじなことがなんだかわかったときから
Daiji na koto ga nandaka wakatta toki kara

Apenas incontáveis pétalas de flores caem do céu
ただむすうのはなびらがそらからふりそそぐよ
Tada musuu no hanabira ga sora kara furisosogu yo
Estendi os braços e abracei esse momento único
うでをのばしてだきしめたいちどきりのいまを
Ude o nobashite dakishimeta ichido kiri no ima o

No fundo do meu coração, uma voz desconhecida ecoa
このこころのずっとおくでみしらぬこえがするよ
Kono kokoro no zutto oku de mishiranu koe ga suru yo
Quero sonhar com você sempre, estar ao seu lado
きみにいつでもありのままゆめみてほしくてそばにいる
Kimi ni itsu demo ari no mama yume mite hoshikute soba ni iru

Por que estou aqui? O que é certo, não consigo ver
なぜここにいるのかなにがただしいかみえずに
Naze koko ni iru no ka nani ga tadashii ka miezu ni
Sozinho, olhando para baixo, passei o dia buscando meu lugar
たったひとりでうつむいてずっといばしょをさがしてたひ
Tatta hitori de utsumuite zutto ibasho o sagashiteta hi

Mas assim, nesse momento, rindo juntos
だけどこうしてこんなふうにわらいあっているじかんが
Dakedo koushite konna fuu ni warai atteiru jikan ga
Me deu coragem, me fez sentir mais livre
もっとじゆうになっていってゆうきをくれたよ
Motto jiyuu ni natte iitte yuuki o kureta yo

Apenas incontáveis pétalas de flores caem do céu
ただむすうのはなびらがそらからふりそそぐよ
Tada musuu no hanabira ga sora kara furisosogu yo
Quero proteger seu sorriso, em qualquer momento
きみのえがおをまもりたいきっとどんなときも
Kimi no egao o mamoritai kitto donna toki mo

No fundo do meu coração, uma voz desconhecida ecoa
このこころのずっとおくでみしらぬこえがするよ
Kono kokoro no zutto oku de mishiranu koe ga suru yo
Quero continuar caminhando sem hesitar pelo caminho que acredito
しんじるみちをまよわずにあるきつづけたいいつまでも
Shinjiru michi o mayowazu ni aruki tsuzuketai itsu made mo

Apenas incontáveis pétalas de flores caem do céu
ただむすうのはなびらがそらからふりそそぐよ
Tada musuu no hanabira ga sora kara furisosogu yo
Como um sonho que suavemente se apaga com o tempo
すぎたじかんをそめてゆくゆめのようにそっと
Sugita jikan o somete yuku yume no youni sotto

O que estou vivendo agora não é eterno
いまこうしていることはえいえんなんかじゃなくて
Ima koushite iru koto wa eien nanka janakute
Mas quero continuar caminhando, aceitando tudo, até onde eu for.
だけどすべてをうけとめてあるきつづけたいどこまでも
Dakedo subete o uketomete aruki tsuzuketai doko made mo