La Puerta (part. Los de la Treinta)

A Porta (part. Os da Trinta)

La Puerta (part. Los de la Treinta)

Onde se coloca a reclamação?¿Dónde se pone la queja?
Dizem onde está a caixa de sugestõesDigan dónde está el buzón
Pensamentos que direcionamPensamientos que encaminan
Para uma má decisãoA una mala decisión

Um sorriso sem rostoUna sonrisa sin cara
Que escondia muita tristezaQue escondía mucha tristeza
Não mostrava a dorNo demostraba el dolor
Muitos chamam de janelaMuchos le dicen ventana

Dizem que a porta é fácilDicen que la puerta es fácil
Fácil eu digo que nãoFácil yo digo que no
Em um grito retumbanteEn un grito retumbante
Atrás de uma bronca cruelDetrás de un regaño cruel

Mas ele não viu o horizontePero él no vio el horizonte
Jovem não conseguiu entenderJoven no alcanzó a entender
Que a dor é passageiraQue el dolor es pasajero
Que a vida é muito lindaQue la vida es muy hermosa
E a crítica é para o seu bemY el reproche es por su bien

Atrás de um rio estridenteDetrás de un río estridente
Decidiu chutar a portaDecidió patear la puerta
Que só se abriu uma vezQue solo se abrió una vez
Se ao menos alguém me visseSi tan solo alguien me viera

A dor que carrego aquiEl dolor que cargo aquí
E as lágrimas ocultasY las lágrimas ocultas
Que nunca deixei fluirQue nunca dejé fluir
Em um mundo de silêncioEn un mundo de silencio

De cima do trapézioDe encima del trapecio
Balanceia um coraçãoBalancea un corazón
Pelo eco da angústiaPor el eco de la angustia
Os passos vão se perdendoSe van perdiendo los pasos
E apertamos o cordãoY apretamos el cordón

Com muito carinho e com muito respeitoCon mucho cariño y con mucho respeto
Para todas essas pessoasPara todas esas personas
Que colocaram as asas antes da horaQue se pusieron las alas antes de tiempo
Assim como disse meu amigo José RamónAsí como lo dijo mi compa José Ramón

Antes da vida não éramos nadaAntes de la vida no éramos nada
Cada passo que damos neste mundoCada paso que damos en este mundo
Vem a ansiedade, ou é fácilLlega la ansia, o está fácil
Com as mãos bem cansadasCon las manos bien cansadas

Por tanto trabalharPor el tanto trabajar
Pelo peso da vidaPor el peso de la vida
Sente que não aguenta maisSiente que no aguanta más
O horário te consomeEl horario te consume

A conta nunca sobeLa cuenta nunca sube
E as dívidas crescem maisY las deudas crecen más
Decidiu voar bem altoDecidió volar muy alto
Sair pela porta falsaSalir por la puerta falsa
Não é a cura nem é a pazNo es la cura ni es la paz

Caminhando na beiraCaminando por el filo
Entre o medo e o amorEntre miedo y el amor
Se revela pelas noitesSe devela por las noches
De joelhos pede a DeusDe rodillas pide a Dios

Que lhe dê a forçaQue le dé la fortaleza
Que invade a tristezaQue le invade la tristeza
E a comida já esfriouY la comida ya se enfrió
O garoto saiu teimosoEl muchacho salió necio

Ela olhou pela janelaElla vio por la ventana
Para não sentir dorPara no sentir dolor
Não se esconda atrás do medoNo te escondas tras el miedo
Melhor grite sua verdadeMejor grita tu veredad

Porque sempre haverá um caminhoPorque siempre habrá un sendero
Há luz na escuridãoHay luz en la oscuridad
Você não está sozinho nessa lutaNo estás solo en esta lucha
A vida tem altos e baixosLa vida tiene alto y bajo

Se precisar recomeçarSi hay que volver a empezar
A vida é só uma viagemLa vida solo es un viaje
Que ninguém colocou escalasQue nadie le puso escalas
Há motivos para amarHay motivos para amar