F.T.O

Funky Town

F.T.O

Oya, da cidade, de Kishiwada, um homem no palco
おやのだいからきしわだそだちとしにいちどのおとこのぶたい
Oya no dai kara kishiwada sodachi toshi ni ichido no otoko no butai
Com garra e energia, o festival começa, o taiko ecoa
きあいじゅうぶんだんじりみつめまつりたいこにこえかけあわす
Kiai juubun danjiri mitsume matsuri taiko ni koe kake awasu
Vamos lá, tá na hora de começar
さあさはじまりませ
Saa sa hajimarimasse

Hoje não tem espaço pra tristeza, vamos deixar pra lá
しかくしめんのゆきよのうれさをはらうこのひにえんりょはいらん
Shikaku shimen no yukiyo no uresa wo harau kono hi ni enryo wa iran
Os mais velhos e os mais novos, aqui a gente se encontra
にいやんねいやんおとにおかんここでおうたもたしょうのえんじゃ
Niiyan neeyan oton ni okan koko de outa mo tashou no en ja
Vamos lá, se joga e vem com a gente
さあさよってきなはれ
Saa sa yotte kinahare

Os fogos de artifício vão subindo, o coração também bate forte
どんどんはなびがうちあがりやこころもおどりだす
Dondon hanabi ga uchiagarya kokoro mo odoridasu
Todo mundo tem suas preocupações, mas vamos deixar isso de lado
おのおのなやみもあるだろがまあまあおいといて
Onoono nayami mo aru daro ga maa maa oitoite

Funky Town, Osaka, cheguei pra me divertir
ファンキータウンおおさかかっこつけんときたりいや
Funky town osaka kakko tsuken to kitariiya
A vida no festival é uma loucura, é isso que vale
まつりじんせいあほがかちや
Matsuri jinsei aho ga kachi ya
Funky Town, Osaka, vem sentir a vibe
ファンキータウンおおさかきいつかわんときたりいや
Funky town osaka kii tsukawan to kitariiya
Se somos todos doidos, então vamos sonhar juntos
おなじあほならゆめみんやそんそん
Onaji aho nara yume minya sonson

No meio da multidão, vejo a menina preocupada
おどりうまったひとなみのなかしんぱいがおのこがみえる
Odoriumatta hitonami no naka shinpai gao no ano ko ga mieru
Aqui, o cara que se destaca, é o rei da festa
ここでびびっちゃおとこがすたるいっせいちだいのやまひきまわし
Koko de bibitcha otoko ga sutaru issei ichidai no yama hikimawashi
Esse lugar é onde tudo acontece
ここがふんばりどこや
Koko ga funbaridoko ya

Nesse mundo tão apertado, o coração tá acelerado
ねねんよのなかせちがらくこころもぎすぎすで
Nenen yo no naka sechigaraku kokoro mo gisugisu de
Vamos nos animar, ser gentis e aproveitar
ぼちぼちげんきにいきましょうやさしくなりましょう
Bochibochi genki ni ikimashou yasashiku narimashou

Funky Town, Osaka, quem não se liga, se liga
ファンキータウンおおさかはんぱなやつきいつけや
Funky town osaka hanpa na yatsa kii tsuke ya
Se correr, não para até o fim do festival
はしりだしたらどんじりまでとまらんでえ
Hashiridashitara donjiri made tomarandee
Funky Town, Osaka, quem tá na vibe, vem com a gente
ファンキータウンおおさかほんきのやつきたりいや
Funky town osaka honki no yatsa kitariiya
Dinheiro e coragem, vamos fazer acontecer
ぜにもこんじょうもつくってなんぼ
Zeni mo konjou mo tsukoute nanbo

Funky Town, Osaka, quem não se liga, se liga
ファンキータウンおおさかはんぱなやつきいつけや
Funky town osaka hanpa na yatsa kii tsuke ya
Se correr, não para até o fim do festival
はしりだしたらどんじりまでとまらんでえ
Hashiridashitara donjiri made tomarandee
Funky Town, Osaka, quem tá na vibe, vem com a gente
ファンキータウンおおさかほんきのやつきたりいや
Funky town osaka honki no yatsa kitariiya
Dinheiro e coragem, vamos fazer acontecer
ぜにもこんじょうもつくってなんぼ
Zeni mo konjou mo tsukoute nanbo

Funky Town, Osaka, cheguei pra me divertir
ファンキータウンおおさかかっこつけんときたりいや
Funky town osaka kakko tsuken to kitariiya
A vida no festival é uma loucura, é isso que vale
まつりじんせいあほがかちや
Matsuri jinsei aho ga kachi ya
Funky Town, Osaka, vem sentir a vibe
ファンキータウンおおさかきいつかわんときたりいや
Funky town osaka kii tsukawan to kitariiya
Se somos todos doidos, então vamos sonhar juntos
おなじあほならゆめみんやそんそん
Onaji aho nara yume minya sonson