Kyuu Gosha Ni Ban a Seki

Esperança na Partida de Shin-Osaka

Kyuu Gosha Ni Ban a Seki

Shin'Osaka, partindo no trem-bala, nos levando a correr
新大阪発始発のぞみ1号僕らを乗せて走るよ
Shin'oosaka hatsu shihatsu nozomi ichi gou bokura wo nosete hashiru yo
Sem mudar o sinal, a neve de abril, levando nossos sonhos
信号変わらず4月の雪日曜僕らの夢を乗せて
Shingou kawarazu shigatsu no yuki nichiyou bokura no yume wo nosete

Desde algum tempo, trocamos o trem expresso por um ônibus
いつからか指定席からグリーン車に変わっていたよ
Itsukaraka shiteiseki kara gurin sha ni kawatteitayo
Mas não esquecemos aquele sentimento que nos fazia sentar
だけど僕ら忘れないデッキに座っていたあの気持ち
Dakedo bokura wasurenai dekki ni suwatteita ano kimochi

A luz que nos leva ao amanhã
明日へと続く僕らの光
Asu e to tsuzuku bokura no hikari
A esperança que nos leva ao amanhã
明日へと続く僕らの希望
Asu e to tsuzuku bokura no nozomi

Acreditamos, então sorrimos juntos, até agora e daqui pra frente
信じてるから僕ら笑い合えるよ今までもこれからも
Shinjiteru kara bokura warai aeruyo ima made mo kore kara mo
Acreditamos que podemos mudar algo, levando seus sonhos também
信じてるんだなんか変えていけるとあなたの夢も乗せて
Shinjiterunda nanka kaete yukeru to anata no yume mo nosete

Um dia, nos tornaremos um só, desenhando um lindo arco-íris
いつの日か一つになり綺麗な虹描けるんだ
Itsu no hi ka hitotsu ni nari kirei na niji egakerunda
Por isso, não esquecemos a história que estávamos contando
だから僕ら忘れないデッキで語っていたあの話
Dakara bokura wasurenai dekki de katatteita ano hanashi

A luz que nos leva ao amanhã
明日へと続く僕らの光
Asu e to tsuzuku bokura no hikari
A esperança que nos leva ao amanhã
明日へと続く僕らの希望
Asu e to tsuzuku bokura no nozomi
A luz que nos leva ao amanhã
明日へと続く僕らの光
Asu e to tsuzuku bokura no hikari
A esperança que nos leva ao amanhã
明日へと続く僕らの希望
Asu e to tsuzuku bokura no nozomi

O que aconteceu? Sentados aqui
どうしたん？こんなとこ座り込んで
Doushitan? konna toko suwarikonde
Não, o ônibus não pode ser perdido, só estou aqui
いや、指定席が取られへんかって、ここに座ってるしかないねん
Iya, shiteiseki ga torarehenkatte, koko ni suwatteru shikanainen
É isso? O que as crianças estão fazendo? Estão em casa?
そうか？子供たちだけでどうしたん？家ででもしたんか
Souka? kodomotachi dakede doushitan? ie de demo shitan ka?
Não, é só o retorno do trabalho.
いや、仕事の帰りです
Iya, shigoto no kaeri desu
Trabalho? Com essa idade, que trabalho você tem?
仕事？若いのになんの仕事してんの
Shigoto? wakai no ni nanno shigoto shitenno?
É, bem...
いや、まあ
Iya, maa
É isso? Bem, deve ser difícil, mas vamos lá!
そうか？まあ、いろいろ大変やろけど頑張りや
Sou ka? maa, iroiro taihen yarou kedo ganbariya!
Irmão...
兄ちゃん
Niichan
Hum? O que foi?
うん？どうした
Hum? doushita?
O que você está fazendo no ônibus?
グリーン車に乗って何してるん
Gurin sha ni notte nanishiterun?
Hum? Bem, talvez esteja dormindo ou lendo um livro?
うん？まあ、寝たり本読んだりかな
Un? maa, netari hon yondari ka na?
Eh... parece que é um desperdício...
え..なんかもったいないな
Eh..nanka mottainai na
O que é desperdício?
何がもったいないねん
Nani ga mottainai nen?
Eh... porque se estamos aqui, poderíamos falar livremente.
え..だってここやったらみんなで自由に話しとけんのに
Eh.. datte koko yattara minna de jiyuu ni hanashitoken no ni
Sobre o que você quer falar?
何をそんな話すことあんねん
Nani wo sonna hanasu koto annen?
Sobre o futuro ou sonhos, podemos falar sobre qualquer coisa!
これからの未来とか夢のことやったら何ぼでも話せるよ
Kore kara no mirai toka yume no koto yattara nanbo demo hanaseru yo!
Osaka é uma confusão, hein!!!
大阪なんてあっという間やで
Osaka nante atto iu mayade!!!

Pode chorar, está tudo bem, sob o céu que foi tirado de você
泣いてっていいよ切り取られた空の下
Naitatte ii yo kiritorareta sora no shita
Lágrimas e sonhos ecoam em você
涙も夢もあなたにこだまする
Namida mo yume mo anata ni kodama suru

A luz que nos leva ao amanhã
明日へと続く僕らの光
Asu e to tsuzuku bokura no hikari
A esperança que nos leva ao amanhã
明日へと続く僕らの希望
Asu e to tsuzuku bokura no nozomi
A luz que nos leva ao amanhã
明日へと続く僕らの光
Asu e to tsuzuku bokura no hikari
A esperança que nos leva ao amanhã
明日へと続く僕らの希望
Asu e to tsuzuku bokura no nozomi

A luz que nos leva ao amanhã
明日へと続く僕らの光
Asu e to tsuzuku bokura no hikari
A esperança que nos leva ao amanhã
明日へと続く僕らの希望
Asu e to tsuzuku bokura no nozomi

Shin'Osaka, partindo no trem-bala, levando nossos sonhos...
新大阪発始発のぞみ1号僕らの夢を乗せて
Shin'oosaka hatsu shihatsu nozomi ichi gou bokura no yume wo nosete