Bansou

Laços que Valem a Pena

Bansou

Apague a chama, segure os laços que valem
どうせなら勝ちある絆を持て
Douse nara kachi aru kizuna wo mote
Nada além disso, não tem como ir mais longe
それ以上でも以下でもないもの
Sore ijou demo ika demo nai mono
É assim que é, chorando e rindo juntos, saindo pra correr
なあそうだろう共に泣いて笑って走り出す
Naa sou darou tomo ni naite waratte hashiridasu
Oh é, uau, oh é, uau
Oh yeah wow　oh yeah wow
Oh yeah wow　oh yeah wow

Um orgulho sem graça atrapalha, só traz inimigos, só traz problemas
つまらないプライドが邪魔してまたまた敵ばかり増やしてばかり
Tsumaranai puraido ga jama shite matamata teki bakari fuyashite bakari
Ignorar o ontem não vai ajudar, seria mais fácil, eu sei
戻れない昨日など無視してそりゃ楽だろうけど
Modorenai kinou nado mushi shite sorya raku darou kedo
Mas me deixo levar por sentimentos ruins, só eu aqui, me sentindo sozinho
いなめない気持ちに甘えててたまたま俺ばかり孤独なばかり
Inamenai kimochi ni amaetete tamatama ore bakari kodoku na bakari
Vou deixar a gentileza fluir, agora quero oferecer a alguém
使えない優しさ掘り出して誰かに今捧げよう
Tsukaenai yasashisa horidashite dareka ni ima sasageyou

Se eu me esforçar um pouco, com vontade de falar, talvez eu veja
少しの努力と気力と喋りたい欲を振り絞ってみれば
Sukoshi no doryoku to kiryoku to shaberitai yoku wo furishibotte mireba
As coisas mudando, se alinhando, deve ser assim que funciona
変わる上がる並ぶ回る見えてくるはずだろう
Kawaru agaru narabu mawaru miete kuru hazu darou

Se for pra proteger, segure os laços que valem
守るなら勝ちある絆にしろ
Mamoru nara kachi aru kizuna ni shiro
Não é hora de se deixar levar
へこたれてる場合じゃないから
Hekotareteru baai ja nai kara
É assim que é, uma luz que não tem preço
なあそうだろうかけがえない光
Naa sou darou kakegae nai hikari
Apague a chama, segure os laços que valem
どうせなら勝ちある絆を持て
Douse nara kachi aru kizuna wo mote
Nada além disso, não tem como ir mais longe
それ以上でも以下でもないもの
Sore ijou demo ika demo nai mono
É assim que é, chorando e rindo juntos, saindo pra correr
なあそうだろう共に泣いて笑って走り出す
Naa sou darou tomo ni naite waratte hashiridasu
Oh é, uau, oh é, uau
Oh yeah wow oh yeah wow
Oh yeah wow oh yeah wow

Não é fácil, o dia a dia me consome, me atrapalho, só fico irritado
楽じゃない毎日に追われて絡まわり苛立ち転んでばかり
Raku ja nai mainichi ni owarete karamawari iradachi koronde bakari
Sou frustrante, mas pelo menos você deve rir de mim
ふがいない自分だけどせめてお前だけは笑わせよう
Fugainai jibun dakedo semete omae dake wa warawasou

Com bastante apoio, sentimentos e amor transbordando, você me deu
かなりの支えと思いと溢れる愛情与えてくれてた
Kanari no sasae to omoi to afureru aijou ataete kureteta
Sonhos, esperanças, futuros e ideais, tudo isso é real
夢や希望や未来や理想を語るのもありだろう
Yume ya kibou ya mirai ya risou wo kataru no mo ari darou

Se for sério, segure os laços que valem
本気なら勝ちある絆にしろ
Honki nara kachi aru kizuna ni shiro
Não é algo que se pode ignorar
裂けて通れるものじゃないから
Sakete tooreru mono ja nai kara
Se bater, eles vão acreditar em você
ぶつかれば信じられる奴ら
Butsukareba shinjirareru yatsura
Se for sincero, olhe para os laços que valem
正気なら勝ちある絆を見ろ
Shouki nara kachi aru kizuna wo miro
Nada além disso, não tem como ir mais longe
それ以上でも以下でもないもの
Sore ijou demo ika demo nai mono
É a mesma coisa? Se liberte e corra “do seu jeito”, vai!
同じだろう？腹くくって走って“らしく”あれ
Onaji darou? Hara kukutte hashitte “rashiku” are!
Oh é
Oh yeah
Oh yeah

Quantas vezes eu caí, quantas vezes eu chorei, sempre estive ao seu lado
何度転んでも何度泣いてもいつもそっと隣にいた
Nando koronde mo nando naite mo itsumo sotto tonari ni ita
Caramba, não importa o quanto eu agradeça, nunca é o suficiente
やべえ本当にどんなに感謝しても全然足りねえ
Yabee hontou ni donna ni kansha shite mo zenzen tarinee

Se for pra proteger, segure os laços que valem
守るなら勝ちある絆にしろ
Mamoru nara kachi aru kizuna ni shiro
Não é hora de se deixar levar
へこたれてる場合じゃないから
Hekotareteru baai ja nai kara
É assim que é, uma luz que não tem preço
なあそうだろうかけがえない光
Naa sou darou kakegae nai hikari
Apague a chama, segure os laços que valem
どうせなら勝ちある絆を持て
Douse nara kachi aru kizuna wo mote
Nada além disso, não tem como ir mais longe
それ以上でも以下でもないもの
Sore ijou demo ika demo nai mono
É assim que é, chorando e rindo juntos, saindo pra correr
なあそうだろう共に泣いて笑って走り出す
Naa sou darou tomo ni naite waratte hashiridasu
Oh é, uau, oh é, uau
Oh yeah wow oh yeah wow
Oh yeah wow oh yeah wow