Yotogibanashi

Contos De Fadas Noturnos

Yotogibanashi

Um inverno momentâneo das quatro estações
しきおりおりのせつなのふゆ
shiki oriori no setsuna no fuyu
Uma mulher tão bonita quanto a neve
ゆきのようなびじょは
yuki no you na bijo wa
Possui a arte de tecer e dobrar
はたおりおりておりなすすべ
hataori orite ori nasu sube
As lágrimas vão cair e se transformar em um guindaste
なみだおとしつるにななる
namida otoshi tsuru ni naru

Quem partiu em jornada a encontrar o fim mais distante
さいはてをさがすたびにでた
saihate wo sagasu tabi ni deta
O menino do deserto
さばくのしょうねんは
sabaku no shounen wa
Libertou o espírito da lâmpada
らんぷのせいをかいほうして
ranpu no sei wo kaihou shite
E ganhou suas incríveis riquezas
かえがたいとみをえた
kaegatai tomi wo eta

A verdade bem escondida, torna-se a imagem
じょうずにかくしたしんのぞう
jouzu ni kakushita shin no zou
Qual é o sentido de qualquer coisa?
うぞうになんのなんのなんのいみがある
uzou ni nan no nan no nan no imi ga aru?
Vida! Como um! Todo mundo! Um mistério!
じんせいいっかいかいかい
jinsei ikkai kai kai

De costas para o Sol
たいようにせなかをむけて
taiyou ni senaka wo mukete
Colorindo suavemente o futuro disforme
かたちのないみらいにそっといろをつけて
katachi no nai mirai ni sotto iro wo tsukete
Com uma xícara quente de chá acabado de fazer
いれたてのあついこうちゃで
iretate no atsui koucha de
A festa acabou de começar
うたげははじまったんだから
utage wa hajimattan dakara
Responda-me isso, contos de fadas noturnos
こたえてよとがばなし
kotaete yotogibanashi

Então, o que disse o rosto do seu carrasco?
へんのへんもへじでなにができたかい
heno heno moheji de nani ga dekita kai?
Não há sangue e carne derramados o suficiente para quebrar o pincel
ふでをおるにはちとにくがたりない
fude wo oru ni wa chi to niku ga tarinai
Ligue e adivinhe quem está na sua frente?
ずいずいさがってしょうめんだれだい
zui zui sagutte shoumen dare dai?
É tão difícil dizer adeus
たつとりちゃわんをにごしてさよなら
tatsu tori chawan wo nigoshite say goodbye

Um pouco mais assustador do que monstros
もののけよりもよほどこわい
mononoke yori mo yohodo kowai
Eram as pessoas nos dias passados
ありしひびのたみは
arishi hibi no tami wa
Quem já foram heróis
かつてえいゆうだったものを
katsute eiyuu datta mono wo
Foram enforcados e incendiados
しいたげてひをかした
shiitagete hi wo kashita

Se você escolher os lados, a balança se inclinará
かたをもてばてんびんがかたむくから
kata wo moteba tenbin ga katamuku kara
Então eu não levo ninguém, ninguém, ninguém do lado
だれのだれのだれのみかたもしないしないしない
dare no dare no dare no mikata mo shinai shinai shinai

De costas para o Sol
たいようにせなかをむけて
taiyou ni senaka wo mukete
Lutando uma guerra de palavras
ことばのこうぼうせんをくりひろげて
kotoba no koubousen wo kurihirogete
Se a verdade ultrapassar
しんじつをこえるためなら
shinjitsu wo koeru tame nara
Pode muito bem ser entretido no momento
きょうじてやるのもわるくない
kyoujite yaru no mo warukunai
Estenda a mão para a luz
ひかりにてをのばして
hikari ni te wo nobashite

Mesmo que seja de faz de conta, a história é linda se você contar até o fim
きょうこうでもつらぬきとおせばものがたりはうつくしい
kyokou demo tsuranukitooseba monogatari wa utsukushii
O barco que nos leva sem se mover é o caminho que o contador de histórias nos diz para ir
うごかずともはこぶゆうらんせんはかたりべのとくみち
ugokazu tomo hakobu yuuransen wa kataribe no toku michi
Sonhos balançando começam a remar, fazendo belas ondas e respingos
ゆらゆらとこぎだしたゆめはうつくしいしぶきをかなでて
yurayura to kogidashita yume wa utsukushii shibuki wo kanadete
Desaparecendo na escuridão da noite
よるのとばりにきえてゆく
yoru no tobari ni kiete yuku

De costas para o Sol
たいようにせなかをむけて
taiyou ni senaka wo mukete
Colorindo suavemente o futuro disforme
かたちのないみらいにそっといろをつけて
katachi no nai mirai ni sotto iro wo tsukete
Com uma xícara quente de chá acabado de fazer
いれたてのあついこうちゃで
iretate no atsui koucha de
A festa apenas começou
うたげははじまったんだから
utage wa hajimattan dakara
Nada de errado com um pouco de diversão
きょうじてやるのもわるくない
kyoujite yaru no mo warukunai
Cante, cante, um conto de fadas noturno
うたえやうたえよとがばなし
utae ya utae yotogibanashi

Sim, vou contar um conto de fadas noturno com você
そうきみとつむぐはよとがばなし
sou kimi to tsumugu wa yotogibanashi