Meus Queridos

Meine Lieben

Nos olhos de todos os soldados se via a vontade de lutar e a confiança na vitóriaIn den Augen aller Soldaten las man Kampfesfreudigkeit und Siegeszuversicht
Admira-se também os heróis do interior, os que suportam em silêncio, que perderam seus amores na guerra, ou vivem em constante medo e preocupação com seus parentesBewundernswert sind auch die Helden des Hinterlandes, die stillen Dulder, die durch den Krieg entweder ihr Liebstes verloren haben, oder in beständiger Angst und Sorge um ihre Verwandten leben

Quando é que vai ter paz?Wann wird's mal Frieden geben?
Estou de vigília a noite todaHalt' die ganze Nacht schon Wache
Trovão de canhões na linha de frenteKanonendonner auf voller Front
De modo que não consigo fechar os olhosSodass ich kein Auge zumache
Nem pensar em dormirVom Schlafen nicht die Rede
Quase não tenho o que comerKaum was zu fressen hab' ich
Estou sempre esperando os pacotesWarte stets auf die Pakete
E novas notíciasUnd auf neue Nachricht
O Joseph só precisa estudar com afincoJoseph soll nur fleißig lernen
Aí ele também vai receber algo de mimDann bekommt er auch was von mir
As notas dele me trazem alegriaSeine Noten machen mir Freude
Parabéns a ele por issoIch gratuliere ihm dafür
Ainda está tudo bemEs geht noch immer gut
Esta noite poderíamos ser chamadosDiese Nacht wären wir geholt
Mas ainda deu pra ficar de foraDoch es ging noch ohne uns
Assim estamos a salvoSo bleiben wir verschont

Vou escrever pra tia aindaTante werde ich noch schreiben
Não consegui fazer issoBin noch nicht dazu gekommen
Hoje de manhã não tem serviçoHeut Morgen keinen Dienst
O sol queima lá do céuVom Himmel brennt die Sonne
O segundo batalhão vai antes de nósDas zweite Bataillon kommt noch vor uns dran
Meu amigo, o August, está com elesMein Freund, der August, ist bei ihnen dabei
Eles estão em estado de alertaSie stehen unter Alarmbereitschaft
Caso os russos ataquemFalls der Russe doch angreift

À noite, fogo de todos os ladosNachts von allen Seiten Feuer
Toca o tambor de manhã até à noiteEs trommelt von früh bis spät
Fora isso, estou bemAnsonsten geht's mir gut
Estou esperando o pacote de vocêsIch wart' auf euer Paket
Essa semana não tem mais correioDie Woche gibt's keine Post mehr
Espero que acabe logoHoffentlich hat's bald ein End'
Com Deus, pela pazMit Gott auf Friedensschluss
Para que a maré mudeAuf dass das Blatt sich wend'

Meus queridos, meus queridosMeine Lieben, meine Lieben
Até agora está tudo bemEs geht bis jetzt noch gut
Ouço o trovão dos canhõesIch hör' Kanonendonner
Mas mantenho a coragemDoch behalte ich den Mut
Meus queridos, meus queridosMeine Lieben, meine Lieben
Só quero voltarIch will doch nur zurück
Por favor, mãe, reze por mimBitte, Mutter, bete für mich
E me deseje toda a sorteUnd wünsch mir alles Glück

Ou vivendo em constante medo e preocupação com seus parentesOder in beständiger Angst und Sorge um ihre Verwandten leben
Meus queridos, meus queridosMeine Lieben, meine Lieben
Ou vivendo em constante medo e preocupação com seus parentesOder in beständiger Angst und Sorge um ihre Verwandten leben
Querida mãe, querido JosephLiebe Mutter, lieber Joseph

Meus queridos, meus queridosMeine Lieben, meine Lieben
Até agora está tudo bemEs geht bis jetzt noch gut
Sinto o trovão dos canhõesIch spür' Kanonendonner
Mas mantenho a coragemDoch behalte ich den Mut
Meus queridos, oh, meus queridosMeine Lieben, oh, meine Lieben
Só quero voltarIch will doch nur zurück
Por favor, por favor, reze por mimBitte, bitte, betet für mich
E me deseje toda a sorteUnd wünscht mir alles Glück
Querida mãe, querido JosephLiebe Mutter, lieber Joseph
Até agora estou bemBis jetzt geht's mir noch gut
Que Deus me ajudeDer Herrgott steh mir bei
Ele sabe o que fazEr weiß schon, was er tut
Querida mãe, querido JosephLiebe Mutter, lieber Joseph
Talvez eu não volte pra casaVielleicht komm' ich nicht nach Haus
Rezem para que tudo fique bemBetet, dass alles gut wird
Então Deus vai cuidar de mimDann passt der Herrgott auf mich auf

Querida mãe, querido irmãoLiebe Mutter, lieber Bruder
Até agora, com a ajuda de Deus, está tudo bemBis jetzt geht's unter Gottes Hilfe noch gut
Nosso Senhor vai me ajudarUnser Herrgott wird mir helfen
Rezem para que tudo fique bemBetet, damit alles gut wird
Com Deus, com DeusMit Gott, mit Gott