The Yankee Division March

A Divisão Yankee Marcha

The Yankee Division March

A oitava divisãoDie achte Division
Na posição de ouriçoIn Igelposition
Em São MiguelIn Sankt Mihiel
Cercado pelo inimigoVom Feind umstellt
A oitava divisãoDie achte Division
Isso é o que fomos ordenados a fazerSo wurd' es uns befohl'n
Não é um pedaçoNicht ein Stück
Vamos recuarWeichen wir zurück

A Divisão Yankee MarchaThe Yankee Division March
Está pronto para a cargaIs ready for the charge
Em São MiielIn Saint Mihiel
Com tanques e conchasWith tanks and shells
A Divisão Yankee MarchaThe Yankee Division March
Cheio de vontade e amidoFull of will and starch
Nós iremos à noiteWe'll come by night
Com um golpe repentinoWith a sudden strike

Estamos sentados na primeira armaWir sitzen am ersten Geschütz
A linha defensiva é permeávelDie Abwehrlinie ist durchlässig
Nenhuma tela de chama para nos protegerKein Flammenschirm, der uns beschützt
Desgastado e com os olhos turvosZermürbt und übernächtigt
Então às 5 da manhã o assaltoFrüh um 5 dann der Überfall
O motor da máquina de guerra rugeEs brüllt der Motor der Kriegsmaschine
Luz vermelha, um estrondo altoRotes Licht, ein lauter Knall
Quando os americanos começam a marcharAls die Amis losmarschieren
Atire, carregue, atire, carregueSchießen, laden, schießen, laden
Nossa argamassa 16 pops abafadosDumpf ploppt unser Mörser 16
granadas de 20 cm20-Zentimeter-Granaten
Tão pesado que nossos homens gememSo schwer, dass unsre Männer ächzen

Vemos os tanques chegandoWir sehen die Tanks auffahren
Eles rolam sobre as trincheirasSie überrollen die Schützengräben
O Ami vem em massaDer Ami kommt in Scharen
Cuide de nossas vidasTrachtet uns nach unserem Leben

A oitava divisãoDie achte Division
Na posição de ouriçoIn Igelposition
Em São MiguelIn Sankt Mihiel
Cercado pelo inimigoVom Feind umstellt
A oitava divisãoDie achte Division
Isso é o que fomos ordenados a fazerSo wurd' es uns befohl'n
Não é um pedaçoNicht ein Stück
Vamos recuarWeichen wir zurück

A Divisão Yankee MarchaThe Yankee Division March
Está pronto para a cargaIs ready for the charge
Em São MiielIn Saint Mihiel
Com tanques e conchasWith tanks and shells
A Divisão Yankee MarchaThe Yankee Division March
Cheio de vontade e amidoFull of will and starch
Nós iremos à noiteWe'll come by night
Com um golpe repentinoWith a sudden strike

Estamos abaixando na trincheiraWe're ducking in the trench
Esperando as cinco da manhãWaiting for five a.m
Quatro horas de bombardeio constanteFour hours of constant bombing
Seguimos o plano de PershingWe stick to Pershing's plan
A operação começaThe operation starts
Esgueirando-se pela terra de ninguémSneaking through the no-man's land
Mil homens na lamaThousand men in the mud
Rastejando para a trincheira alemãCrawling to the German trench
Trouxemos nossos tanques conoscoWe brought our tanks with us
O M1917The M1917
Seis vezes sete pésSix times seven feet
Seis toneladas no campo de batalhaSix tons on the battlefield
O planalto é bombardeadoThe plateau is bombed out
Achatar pelo fogo de preparaçãoFlatten by preparation fire
Apenas alguns obstáculosJust a few obstacles
Cadáveres e arame farpadoCorpses and barbed wire

A oitava divisãoDie achte Division
Na posição de ouriçoIn Igelposition
Em São MiguelIn Sankt Mihiel
Cercado pelo inimigoVom Feind umstellt
A oitava divisãoDie achte Division
Isso é o que fomos ordenados a fazerSo wurd' es uns befohl'n
Não é um pedaçoNicht ein Stück
Vamos recuarWeichen wir zurück

A Divisão Yankee MarchaThe Yankee Division March
Está pronto para a cargaIs ready for the charge
Em São MiielIn Saint Mihiel
Com tanques e conchasWith tanks and shells
A Divisão Yankee MarchaThe Yankee Division March
Cheio de vontade e amido78Full of will and starch78
Nós iremos à noiteWe'll come by night
Com um golpe repentinoWith a sudden strike