Calendula Requiem

Réquiem da Calêndula

Calendula Requiem

A flor, liberando a luz do crepúsculo
朝の光を手放した花
Asa no hikari wo tebanashi ta hana
Esperando pela chuva que não caiu
そそがれない雨を求め
Sosoga re nai ame wo motome
Eu caio em um sonho que eu não consigo acordar
覚めない眠りにつく
Same nai nemuri ni tsuku

Minha voz chama suavemente
誰かをそっと呼ぶ声
Dare ka wo sotto yobu koe
No céu escuro
闇の楽園は
Yami no rakuen wa
É uma mentira ou é um sonho?
嘘か夢か
Uso ka yume ka
Eu perdi o meu corpo
失うのは体と
Ushinau no ha karada to
E meu coração se pergunta
自分という心
Jibun toiu kokoro
Que preço devo pagar
その体温を差し出し
Sono taika wo sashidashi
E o que obteria
何を得られるのだろう
Nani wo e rareru no daro u

A vida é suficientemente delicada e fugaz
この涙で奪えるほどに
Kono namida de ubaeru hodo ni
Para tomar suas lágrimas
命は脆くて儚くて
Inochi wa moroku te hakanaku te
A morte,
全てに訪れる
Subete ni otozureru
Conhecida por todos
終わりを
Owari wo
Traz com ela medo e choro
'恐怖'と嘆くのか
'kyoufu' to nageku no ka

A calêndula que canta desde o abismo
終焉を歌う禁戦歌
Shuuen wo utau kinsenka
Floresce silenciosamente
静かに咲き誇る
Shizuka ni sakihokoru
Também o ódio,
憎しみも
Nikushimi mo
E a tristeza
悲しみも
Kanashimi mo
Estão ligados em seus olhos
その音で託り寄せて
Sono ne de takuri yose te
A calêndula que canta o final
終焉を歌う禁戦歌
Shuuen wo utau kinsenka
Faz minha solidão crescer
寂しさを潤す
Sabishi sa wo uruosu
Esperando pela chuva que não caiu
そそがれない雨を求めて
Sosoga re nai ame wo motome te
Eu caio em um sonho que eu não consigo acordar
覚めない眠りにつく
Same nai nemuri ni tsuku

Uma lágrima quebra minhas memórias
記憶を裂く愛語う
Kioku wo saku ai go u
Essas noites cheias de amor e ódio
今宵の哀憐
Koyoi no aizou
O passado e o presente
過去と今の
Kako to ima no
Estão manchados pelo mar de ilusão
名に乱されて
Adana mi ni midasa re te
Meu coração se pergunta
送る魂
Oku suru tamashii
Quando tocará o fundo
その辿り着く果てに
Sono tadori tsuku hate ni
O que é que eu vejo?
何が見られるのだろう
Nani ga mi rareru no daro u

Minhas mãos me protegem
この両手で守り切るには
Kono ryoute de mamori kiru ni wa
Contra essas palavras cheias de traição
裏切る言葉が多すぎて
Uragiru kotoba ga oo sugi te
Algum tempo atrás
いつぞや
Itsuzoya
Eu vi o que é amor
見た愛を信じ
Mi ta ai wo shinji
Quero acreditar, quero sobreviver a esse momento
刹那を生き抜きたい
Setsuna wo ikinuki tai

A calêndula que canta desde o abismo
終焉を歌う禁戦歌
Shuuen wo utau kinsenka
Floresce silenciosamente
静かに咲き誇る
Shizuka ni sakihokoru
Também o amor,
愛しさも
Itoshi sa mo
E o desejo
恋しさも
Koishi sa mo
São envolvidos nessa folha
その輪で包み込んで
Sono wa de tsutsumikon de
A calêndula que canta o final
終焉を歌う禁戦歌
Shuuen wo utau kinsenka
Faz minha solidão crescer
寂しさを潤す
Sabishi sa wo uruosu
Esperando pela chuva que não caiu
そそがれない雨を求めて
Sosoga re nai ame wo motome te
Eu caio em um sonho que eu não consigo acordar
覚めない眠りにつく
Same nai nemuri ni tsuku

Se um dia eu perder a esperança e a tristeza
いつか希望も絶望も無になる時が来れば
Itsuka kibou mo zetsubou mo mu ni naru toki ga kure ba
Entenderia aonde está a realidade?
誠の所在に気付くだろう
Makoto no shozai ni kizuku daro u

Eu mal posso respirar
生きることは苦しい
Ikirukotohakurushii
Mas quero ficar aqui
それでもここにいたい
Soredemo kokoniitai
Porque o barulho de meu coração
心が軋む音は
Kokoro ga kishimuotoha
Vai provar que ainda estou viva
まだ生きてるという証拠だから
Madaikiterutoiu shoukodakara

Mesmo se eu ficar sozinha
例え孤独になろうとも
Tatoe kodoku ni naro u tomo

A calêndula que canta desde o abismo
終焉を歌う禁戦歌
Shuuen wo utau kinsenka
Floresce silenciosamente
静かに咲き誇る
Shizuka ni sakihokoru
Também o ódio,
憎しみも
Nikushimi mo
E a tristeza
悲しみも
Kanashimi mo
Estão ligados em seus olhos
その音で手繰り寄せて
Sono ne de taguri yose te
A calêndula que canta o final
終焉を歌う禁戦歌
Shuuen wo utau kinsenka
Faz minha solidão crescer
寂しさを潤す
Sabishi sa wo uruosu
Esperando pela chuva que não caiu
そそがれない雨を求めて
Sosoga re nai ame wo motome te
Eu caio em um sonho que eu não consigo acordar
覚めない眠りにつく
Same nai nemuri ni tsuku

Esta flor parece não murchar
この花を枯らさぬようにと
Kono hana wo karasa nu you ni to
Resiste contra a terra que ela luta
抗う大地の誇りを吸い
Aragau daichi no kate wo sui
Mas quando ressoa o réquiem do abismo
響く弔いのレクイエム
Hibiku tomurai no rekuiemu
É o suficiente para fazê-la desaparecer com o vento seco
かわいた風に溶ける
Kawai ta kaze ni tokeru