Fera

Fiera

Eu levei esse canto a cada praçaHe llevado este canto a cada plaza
E coloquei um sorriso quando doíaY puse una sonrisa cuando dolía
E mais de uma vez achei que era uma palhaçaY más de una vez creí que era una payasa
Dando ao mundo tudo que pediaDándole al mundo todo lo que pedía

E eu cansei de tantoY yo me cansé de tanto
Cansei de ser o que nunca fui pra que me quisessemMe cansé de ser lo que nunca fui pa' que me quisieran
E hoje, hoje já não me aguentoY hoy, hoy ya no me aguanto
A que tantas vezes calou a vozLa que tanta' vece' cayó su voz
Se tornou uma feraSe volvió una fiera

Muitos andam como se fossem caranguejosMuchos andan como si fueran cangrejos
Como se o que aprenderam tivesse esquecidoComo si lo que aprendieron se olvidó
Estão cheios de mentiras, e de longeEstán llenos de mentiras, y de lejos
Dá pra ver que são feitos de papelãoSe les sabe que están hechos de cartón

E eu vou pro espelho e me olhoY me voy al espejo y me miro
Tudo faz sentido e coerênciaTodo me hace sentido y congruencia
Assumi meu próprio destinoMe adueñé de mi propio destino
E paguei minha sentençaY pagué mi sentencia
E eu cansei de tantoY yo me cansé de tanto
Cansei de ser o que nunca fui pra que me quisessemMe cansé de ser lo que nunca fui pa' que me quisieran
E hoje, hoje já não me aguentoY hoy, hoy ya no me aguanto
A que tantas vezes calou a vozLa que tanta' vece' cayó su voz
Se tornou uma feraSe volvió una fiera

(Se tornou uma fera)(Se volvió una fiera)
Ai, que a santa se retireAy, que se baje la santa
(Se tornou uma fera)(Se volvió una fiera)
De dia, leoa, de noite, panteraDe día, leona, de noche, pantera
(Se tornou uma fera)(Se volvió una fiera)
Onde sobra dor, que se escute meu cantoDonde sobra el dolor, que se escuche mi canto
(Se tornou uma fera)(Se volvió una fiera)
E que se lembrem quando eu morrerY que recuerden cuando muera
(Se tornou uma fera)(Se volvió una fiera)

A que tantas vezes calou a vozLa que tanta' vece' cayó su voz
Se tornou uma feraSe volvió una fiera