Porta Aberta

Puerta Abierta

(Porta aberta)(Puerta abierta)
(Por favor, feche depois de entrar)(Por favor, cierre después de entrar)

Com a porta aberta, todos nós crescemos assim, pois não havia nadaCon la puerta abierta, nos criamos todos, pues no había nada
O que iam roubar? Aquela geladeira estava vazia¿Que iban a robarse? Aquella nevera estaba vacía
Eu cresci achando que tinha tudo, mesmo que não fosse suficienteYo me crié pensando que tenía todo, aunque no bastaba
Nunca nos faltavam aquelas histórias que nos faziam dormirNunca nos faltaban aquellos cuentos que nos dormían

São pessoas de onde eu cresci, são as lembranças que estão na minha menteSon gente de barrio, son los recuerdos que hay en mi mente
Não é só um lugar, mesmo que você se mude, ele continua presenteNo es un vecindario, aunque te mudes, sigue presente
É rir se molhando com uma mangueira ligadaEs reír mojándonos con una manguera prendida
É uma forma de ver a vida, mesmo que hoje seja outra vidaEs una manera de ver la vida, aunque hoy sea otra vida

Eu nunca saí do meu bairroYo nunca me fui del barrio
Ele vai comigo todos os diasVa conmigo a diario
Mesmo que os destinos mudemAunque cambien los destinos
Sempre volto àquele caminhoSiempre vuelvo a aquel camino
Eu nunca fui embora, continuo aliYo nunca me fui, ahí sigo

Tenho minha rua decoradaTengo mi calle memorizada
De pés descalços, terra molhadaA pies descalzos, tierra mojada
Sou de onde tudo é compartilhadoSoy de donde to' se comparte
De onde não há motivo pra reclamarDe donde no hay pa' quejarse

Aqui não tem nada, mas venham quem vierAquí no hay na', pero que vengan los que vengan
Acontecem milagres que ninguém entendeSe dan milagros que no hay quien lo comprenda
Entra, entra, a porta está abertaEntra, entra, la puerta está abierta

Eu nunca saí do meu bairroYo nunca me fui del barrio
Ele vai comigo todos os diasVa conmigo a diario
Mesmo que os destinos mudemAunque cambien los destinos
Sempre volto àquele caminhoSiempre vuelvo a aquel camino
Eu nunca fui embora, continuo aliYo nunca me fui, ahí sigo

Que soe como pátria!¡Que suene a patria!

Mesmo que os destinos mudemAunque cambien los destinos
Sempre volto àquele caminhoSiempre vuelvo a aquel camino
Eu nunca fui embora, continuo aliYo nunca me fui, ahí sigo