O Sorriso da Esperança

Egao no Wake

As feridas na memória apagada
とざされたきおくのなかのきずが
Tozasareta kioku no naka no kizu ga
Quando tocam meu coração em silêncio
おともなくこころにふれるときに
Oto mo naku kokoro ni fureru toki ni
O sorriso suave esconde a dor da solidão
やさしくほほえむそのうらみはこどくのなみだ
Yasashiku hohoemu sono urami wa kodoku no namida

Buscando uma força sem fim
はてしないつよさもとめて
Hateshinai tsuyosa motomete
Levante-se várias vezes com aqueles que acreditam
しんじるものたちとなんどもかけあがれ
Shinjiru mono-tachi to nando mo kakeagare

Quero proteger, quero acreditar, o sorriso da esperança
まもりたいしんじたいえがおのわけをすべて
Mamoritai shinjitai egao no wake o subete
Aceito toda a intensidade e carinho
はげしさもいとしさもぜんぶうけとめるよ
Hageshisa mo itoshisa mo zenbu uketomeru yo
Nunca soltarei suas mãos, mirando aquela luz
にどとそのてをはなさないあのひかりをめざして
Nido to sono te o hanasanai ano hikari o mezashite

Nossos sentimentos se entrelaçam
おもいあるたがいのむねかさねて
Omoi aru tagai no mune kasanete
Perdoando e compartilhando o que sentimos
ゆるしあいわかちあえるおもいに
Yurushiai wakachiaeru omoi ni
Continuo a orar para que nada mude, as palavras do nosso juramento
かわらぬようにいのりつづけるちかいのことば
Kawaranu you ni inori tsuzukeru chikai no kotoba

Buscando um coração destemido, sonho em acreditar
おそれないこころもとめてしんじるゆめかかげ
Osorenai kokoro motomete shinjiru yume kakage
Abrace-me com força
りょうてにだきしめて
Ryoute ni dakishimete

Quero amar, quero sentir, o sorriso da esperança
あいしたいかんじたいえがおのわけをすべて
Aishitai kanjitai egao no wake o subete
Deixe-me ouvir como você é, até o grito do coração
ありのままきかせてよこころのさけびさえ
Ari no mama kikasete yo kokoro no sakebi sae
Nunca desviarei meu olhar
にどとこのめをそらさない
Nido to kono me o sorasanai
Acendendo aquela luz
あのひかりをともして
Ano hikari o tomoshite

Buscando uma força sem fim
はてしないつよさもとめて
Hateshinai tsuyosa motomete
Levante-se várias vezes com aqueles que acreditam
しんじるものたちとなんどもかけあがれ
Shinjiru mono-tachi to nando mo kakeagare

Quero proteger, quero acreditar, o sorriso da esperança
まもりたいしんじたいえがおのわけをすべて
Mamoritai shinjitai egao no wake o subete
Aceito toda a intensidade e carinho
はげしさもいとしさもぜんぶうけとめるよ
Hageshisa mo itoshisa mo zenbu uketomeru yo
Quero amar, quero sentir, o sorriso da esperança
あいしたいかんじたいえがおのわけをすべて
Aishitai kanjitai egao no wake o subete
Deixe-me ouvir como você é, até o grito do coração
ありのままきかせてよこころのさけびさえ
Ari no mama kikasete yo kokoro no sakebi sae
Nunca soltarei suas mãos, mirando aquela luz
にどとそのてをはなさないあのひかりをめざして
Nido to sono te o hanasanai ano hikari o mezashite