Harmonize
いつも隣で笑ってる君がいる
itsumo tonari de waratteru kimi ga iru
言葉になんてするまでもないこと
kotoba ni nante suru made mo nai koto
いつも近くで聞こえた君の声
itsumo chikaku de kikoeta kimi no koe
こんなに遠く感じるなんてね
konnani tooku kanjiru nante ne
同じ時間過ごして
onaji jikan sugoshite
できたこの旋律は
dekita kono senritsu wa
ほんの少し
hon no sukoshi
ズレただけで
zureta dake de
響かなくなるから
hibikanakunaru kara
君と私 二人の声
kimi to watashi futari no koe
もっと重なり合うよ
motto kasanariau yo
ほら ほら
hora hora
近づけよう
chikazukeyou
もつれた手取り合って
motsureta te toriatte
すれ違いや
surechigai ya
行き違いが
ikichigai ga
たとえできたとしても
tatoe dekita to shitemo
ほら ほら
hora hora
このハーモニー
kono haamonii
覚えてれば
oboetereba
笑いあえるから
warai aeru kara
ほら ほら ほら
hora hora hora
いつもいつでも二人のこの距離は
itsumo itsudemo futari no kono kyori wa
変わることないものだと信じてて
kawaru koto nai mono da to shinjitete
いつもどこかで甘えていたんだね
itsumo dokoka de amaete itan da ne
それじゃほんとの君に会えないよ
sore ja honto no kimi ni aenai yo
だけど君のその顔
dakedo kimi no sono kao
まっすぐ見れなくて
massugu mirenakute
意地をはって
iji wo hatte
心の声
kokoro no koe
隠してしまうんだ
kakushite shimau nda
君と私 二人の声
kimi to watashi futari no koe
もっと響きあえるよ
motto hibiki aeru yo
ほら ほら
hora hora
近づけよう
chikazukeyou
もつれた手取り合って
motsureta te toriatte
いつか君と
itsuka kimi to
離れること
hanareru koto
たとえあったとしても
tatoe atta to shitemo
ほら ほら
hora hora
このハーモニー
kono haamonii
覚えてれば
oboetereba
通じあえるから
tsuujiaeru kara
ほら ほら ほら
hora hora hora
長い時間一緒に
nagai jikan issho ni
過ごした君だから
sugoshita kimi dakara
恥ずかしいけど
hazukashii kedo
伝えるから
tsutaeru kara
ありがとうとごめんね
arigatou to gomen ne
君と私 二人の声
kimi to watashi futari no koe
もっと重なり合うよ
motto kasanariau yo
ほら ほら
hora hora
近づけよう
chikazukeyou
もつれた手取り合って
motsureta te toriatte
すれ違いや
surechigai ya
行き違いが
ikichigai ga
たとえできたとしても
tatoe dekita to shitemo
ほら ほら
hora hora
このハーモニー
kono haamonii
覚えてれば
oboetereba
笑いあえるから
warai aeru kara
ほら ほら ほら
hora hora hora
Harmonizar
Você está sempre sorrindo ao meu lado, não há necessidade de dizer nada Sua voz sempre soa tão perto de mim Eu nunca pensei que pareceria tão distante
Essa melodia, criada ao longo do mesmo período, não ressoará mais se estiver um pouco fora de sincronia.
As suas e as minhas vozes vão se sobrepor ainda mais Olha, olha, vamos nos aproximar, mesmo que seguremos as mãos entrelaçadas e sintamos falta um do outro, olha, olha, se lembrarmos dessa harmonia podemos rir juntos
Olha, olha, olha
Eu sempre acreditei que a distância entre nós nunca mudaria, E em algum lugar bem no fundo eu sempre confiei em você, Mas desse jeito eu nunca serei capaz de encontrar o seu verdadeiro eu.
Mas eu não consigo olhar na sua cara e sou teimoso e escondo o que realmente está acontecendo
Você e eu, nossas vozes ressoarão ainda mais. Olha, olha, vamos chegar mais perto, segurando nossas mãos entrelaçadas. Mesmo que um dia tenhamos que nos separar, olhe, olhe, se nos lembrarmos dessa harmonia, poderemos nos entender.
Olha, olha, olha
Passei muito tempo com você, então é constrangedor, mas quero lhe dizer obrigado e me desculpe
As suas e as minhas vozes vão se sobrepor ainda mais Olha, olha, vamos nos aproximar, mesmo que seguremos as mãos entrelaçadas e sintamos falta um do outro, olha, olha, se lembrarmos dessa harmonia podemos rir juntos
Olha, olha, olha