I'm Home

Estou em Casa

I'm Home

se eu seguir o caminho até a lua
このみちをつきあたりまでゆけば
konomichiwo tsuki atarimade yukeba
com certeza uma grande cerejeira
たしかいっぽんおおきなさくらが
tashika ippon ookina sakuraga
puxei a mão pequena e olhei pra trás
ちいさなてをひきふりかえった
chiisanatewo hiki furikaetta
o sorriso da minha mãe voltou
ははのえがおがよみがえる
hahano egaoga yomigaeru

o pôr do sol vermelho me perdoa
まっかなゆうひすべてゆるして
makkana yuuhi subete yurushite
no meio da saudade
なつかしいにおいのなか
natsukashii nioino naka

cresci e me tornei um adulto
おとなになってしまったこと
otonaninatte shimattakoto
com certeza não pensei em nada disso
きっとこうかいなんてしてないけど
kitto koukainante shitenaikedo
naquele dia, algo que eu valorizava tanto
あの日ずっとたいせつにしてたなにか
anohi zutto taisetsunishiteta nanika
agora não consigo ver
いまはみえずに
imawa miezuni
mas mesmo assim, estou tentando
きゅうだけどたちよってみたの
kyuudakedo tachiyotte mitano
estou em casa
I'm home
I'm home

todos diziam que a areia do parque
みんなでいったこうえんのすなばは
min'nade itta kouen'no sunabawa
era triste sob a sombra de alguém
ひと影もまばらでせつない
hitokagemomabarade setsunai
coberta de lama, não me importei
どろまみれおきにいりのふくも
doromamire okini irino fukumo
corri sem pensar no entardecer
きにせずはしゃいだゆうぐれ
kinizezu hashaida yuugure

tive um sonho, e até as minhas vontades
ゆめもあったわがままもいえた
yumemoatta wagamamamoieta
se realizaram no calor da lembrança
あたたかいにおいのなかで
atatakai nioino nakade

cresci e percebi que
おとなになってきづいたこと
otonaninatte kizuitakoto
com certeza aquele sorriso era força
きっとあのえがおそれがつよさ
kittoano egao sorega tsuyosa
até as lágrimas que não consigo contar
かぞえきれぬなみださえあめにかえて
kazoe kirenu namidasae ameni kaete
se transformaram em chuva
たねをそだてた
tanewo sodateta

vim aqui porque queria ver seu rosto
そのかおをみたくなってきたの
sono kaowo mitakunatte kitano
estou em casa
I'm home
I'm home

cresci e estou feliz
おとなになってうれしいんだ
otonaninatte ureshi inda
ainda há coisas que não consigo ver
まだみえないことあるけれど
mada mienaikoto arukeredo
mas se eu falar com você assim
あなたとこうしてはなす
anatatokoushite hanasu
se o tempo não for em vão
かけがえないじかんがあるなら
kakegaenai jikanga arunara
o lugar de volta, com certeza, é aqui
かえるばしょそれはきっとここさ
kaeru basho sorewakitto kokosa
estou em casa
I'm home
I'm home
o lugar de volta, com certeza, é aqui
かえるばしょそれはきっとここさ
kaeru basho sorewakitto kokosa
estou em casa
I'm home
I'm home