Right Now, I Want To Tell You

Agora, Eu Quero Te Dizer...

Right Now, I Want To Tell You

Quando você e eu nos conhecemos havia coisas que eu nunca poderia dizer
あなたとであってずっといえなかったことば
anata to deatte zutto ienakatta kotoba
Apenas dizer que eu era tímida não seria como um simples motivo
てれてるとかそんなたやすいりゆうじゃない
tereteru toka sonna tayasui riyuu janai

Embora ideais e realidade
りそうとげんじつ
risou to genjitsu
Normalmente não são o mesmo
たいていおなじじゃないけど
taitei onaji janai kedo
Olhando para o futuro, eu ainda estarei ai?
えがいたみらいにいまもわたしはいますか
egaita mirai ni ima mo watashi ha imasuka?

O mundo está mudando a cor
かわるかわるせかいはいろどいて
kawaru kawaru sekai ha iroduite
Timidamente, eu viro a página de hoje
おそるおそるきょうもぺーじめくる
osoru osoru kyoumo pe-ji mekuru
Mas apenas pelo seu sorriso
だけどあなたほほえんでいるだけで
dakedo anata hohoende iru dakede
Eu posso acreditar no nosso futuro
みらいもしんじられるのよ
mirai mo shinjirareru no yo

Do meu coração
こころをこめて
kokoro wo komete
Agora, eu quero dizer ?Obrigada?
いまおくりたいありがとう
ima okuritai arigatou
Você me ouve?
きこえてますか
kikoete imasuka
Algum dia, eu colocarei aquele vestido prateado
いつかわたしがぎんのドレスまとったら
itsuka watashi ga gin no doresu matottara
Querido, eu apenas quero dizer para você o quanto eu te amo
Darling, I just want to tell you how much I love you
Darling, I just want to tell you how much I love you
Me prometa, certo?
やくそくしてね
yakusoku shite ne
Mesmo depois de 10 anos. Nós caminharemos juntos
じゅうねんごもずっとあなたとあるいていくわ
juu-nengo mo zutto anata to aruiteikuwa

Antes de nós nascermos, nós estávamos destinados
うまれるまえからふたりうんめいだったの
umareru mae kara futari unmei datta no
Mesmo se você nascer de novo
もしうまれかわったも
moshi umare kawatta mo
Eu quero ver? eu quero ver você
あいたいあなたとであいたい
aitai anata to deaitai

Cheias de dor, lágrimas tristes caem
つらいかなしいなみだをながして
tsurai kanashii namida wo nagashite
Gentis e brilhantes sorrisos se revelam de repente
やさしいまぶしいえがおをこぼして
yasashii mabushii egao wo koboshite
Por causa de sua expressão sincera
そんなあなたのすなおなひょうじょうに
sonna anata no sunao na hyoujou ni
Eu fui salva
わたしはすくわれているの
watashi ha sukuwareteiru no

Do meu coração
こころをこめて
kokoro wo komete
Agora, eu quero dizer ?Obrigada?
いまおくりたい「ありがとう
ima okuritai "arigatou"
Você me ouve?
きこえてますか
kikoete imasuka
Eu não consigo expressá-los bem, esses sentimentos que eu tenho por você
うまくいえないあなたへのこのきもち
umaku ienai anata he no kono kimochi
Querido, eu apenas quero que você saiba que meu único verdadeiro amor é você
Darling, I just want you to know my only true love is you
Darling, I just want you to know my only true love is you
Eu amo você
あいしているの
aishiteiru no
Mesmo depois de 100 anos eu ficarei do seu lado
ひゃくねんごもずっとあなたのそばにいるわ
hyaku-nengo mo zutto anata no soba ni iru wa

Eu estarei do seu lado
そばにいるわ
soba ni iru wa