Bye Bye Happy Days!

Adeus Dias Felizes!

Bye Bye Happy Days!

Não chore, hoje é o dia que irmos nos reunir.
なかないで、きょうはたびだちの日
Nakanaide, kyō wa tabidachinohi
Não poderemos nos ver por um tempo, mas seremos amigos para sempre.
しばらくあえなくても、ずっとずっとともだちだよね
Shibaraku aenakute mo, zuttozutto tomodachida yo ne
É tão bom poder encontrar com todos vocês.
みんなにであえてよかった
Min'na ni deaete yokatta
Estaremos avançando em caminhos diferentes, mas nunca desistiremos de nossos sonhos.
すすむみちはちがっても、ゆめはあきらめちゃだめ
Susumu michi wa chigatte mo, yume wa akiramechadame
Não deixe a última badalada do sino tocar.
さいごのチャイム、まだならさないで
Saigo no chaimu, mada narasanaide
Quero te contar todo o sentimento que eu vim guardando… Respirarei fundo.
ずっとかくしていたこのきもちつたえたい、しんこきゅう
Zutto kakushite ita kono kimochi tsutaetai, shinkokyū

Tchau tchau tchau, limpando nossas lágrimas, dizemos adeus.
バイバイバイなみだふいてさよなら
Bai bye bye namida fuite sayonara
Olhe, o futuro está acenando para nós.
ほらみらいがてまねいている
Hora mirai ga te maneite iru
Não podemos voltar o relógio e retornar aos dias felizes que passamos juntos,
いっしょにすごしたハッピーデイズ
Issho ni sugoshita happī days
Então vamos pegar leve e ir seguindo em frente.
とけいはもうもどせないからゆっくりまえをあるいていこう
Tokei wa mō modosenaikara yukkuri mae o aruite ikou
Vamos olhar através daqueles caminhos contornados, continuando com os nossos dias felizes.
まがりくねったみちのむこう、これからもつづくハッピーデイズ
Magarikunetta michi no mukō, korekara mo tsudzuku happī days
Obrigada, até o nosso próximo encontro.
ありがとうまたあうひまで
Arigatō mataauhimade
Até o nosso próximo encontro, até o nosso próximo encontro.
またあうひまで。 またあうひまで
Mataauhimade. Mataauhimade

O álbum transbordando memórias, as mensagens de todos vocês.
おもいでつまったアルバム、みんなのメッセージ
Omoide tsumatta arubamu, min'na no messēji
Não importa aonde eu olhe, a solidão permanece. Mas não irei chorar, hoje será o dia em que começarei tudo de novo.
どれもさびしさのこるけど、なかないよきょうははじまりの日
Dore mo sabishisa nokorukedo, Nakanai yo kyō wa hajimari no hi
Eu desejo toda a felicidade do fundo do meu coração a todos vocês.
それぞれのしあわせこころからねがってるよ
Sorezore no shiawase kokorokara nega~tsu teru yo
A última badalada do sino acabou de tocar, então o amor não correspondido que eu acreditava que não poderia acontecer, é inesperado…!
さいごのチャイム、なりおわるからかなわないとおもいこんでいたかたおもいは、よそうがい
Saigo no chaimu, nari owaru kara Kanawanai to omoikonde ita kataomoi wa, yosō-gai

Tchau tchau tchau, de mãos dadas, nós falamos adeus.
バイバイバイてをつないでさよなら
Bai bye bye tewotsunaide sayonara
Olhe, o futuro está sorrindo para nós.
ほらみらいがほほえんでいる
Hora mirai ga hohoende iru
Velejando nos dias de sorte.
じゅんぷうまんぱんラッキー デイズ
Junpūmanpan rakkī days
Debaixo da árvore de cerejeiras, vamos pegar leve e andar e ir seguindo em frente.
まいあがるさくらのしも、ゆっくりまえをあるいていこう
Maiagaru sakura no shimo, yukkuri mae o aruite ikou
Vamos olhar através daquela luz ofuscante, e os dias felizes virão, aonde todos os nossos desejos se realizarão.
まぶしすぎるひかりのむこうぜんぶかなうものハッピーデイズ
Mabushi sugiru hikari no mukō zenbu kanau mono happī days
Eu nunca me esquecerei, para, para sempre.
わすれないいついつまで
Wasurenai itsu itsu made mo

Daqui para frente, terão com certeza tempos difíceis que o futuro nos aguarda.
これからあゆむみらい、きっとなやんだりもするでしょう
Korekara ayumu mirai, kitto nayan dari mo surudeshou
Mas sobre isso não tem nenhum problema, não importa o quão velhos fiquemos.
でもぜったいだいじょうぶ、いくつになっても
Demo zettai daijōbu, ikutsu ni natte mo
No momento, tudo o que pensamos é sobre aquele lugar – a linha de partida!
いまだっておもったそのばしょがスタートライン
Ima datte omotta sono basho ga Start line

De verdade, obrigada pelo apoio até hoje.
ほんとうにきょうのきょうまでささえてくれてありがとうね
Hontōni kyō no kyōmade sasaete kurete arigatō ne
Não consigo transmitir esse sentimento a você… O meu amor verdadeiro
つたえきれないよ
Tsutae kirenai yo
Mas a partir de hoje irei com tudo em direção aos dias novos, então...
Myつるうloveあしたからあたらしいひびがんばれるから
My tsurū love Ashita kara atarashī hibi ganbarerukara

Tchau tchau tchau, limpando nossas lágrimas, dizemos adeus.
バイバイバイなみだふいてさよなら
Bai bye bye namida fuite sayonara
Olhe, o futuro está acenando para nós.
ほらみらいがてまねいている
Hora mirai ga te maneite iru
Não podemos voltar o relógio e retornar aos dias felizes que passamos juntos,
いっしょにすごしたハッピーデイズ
Issho ni sugoshita happī days
Então vamos pegar leve e ir seguindo em frente.
とけいはもうもどせないからゆっくりまえをあるいていこう
Tokei wa mō modosenaikara yukkuri mae o aruite ikou
Vamos olhar através daqueles caminhos contornados, continuando com os nossos dias felizes.
まがりくねったみちのむこう、これからもつづくハッピーデイズ
Magarikunetta michi no mukō, korekara mo tsudzuku happī days
Obrigada...
ありがとう
Arigatō
Até o nosso próximo encontro, até o nosso próximo encontro.
またあうひまで。 またあうひまで
Mataauhimade. Mataauhimade