Hanabi

Fogos de Artifício

Hanabi

Esses fogos de artifício eu assisti com você, eram os mais belos
きみとみたあのはなびがいちばんきれいだったから
Kimi to mita ano hanabi ga ichiban kirei datta kara
Então, quando eu estou sozinha e eu olho para o céu, o seu sorriso flutua em minha visão
ひとりでみあげるそらにきみのえがおがうかんでる
Hitori de miageru sora ni kimi no egao ga ukanderu
Baby, você e eu, nossa pequenina história de amor
Babyふたりのちいさなlove story
Baby futari no chiisa na love story
Eu digo adeus ao verão, onde eu tinha você ao meu lado
さよならきみがいたなつに
Sayonara kimi ga ita natsu ni
Essa breve história de amor fugaz
あんなにはかないlove story
Anna ni hakanai love story
Mas eu nunca vou esquecer aquele dia
あの日をわすれない
Ano hi wo wasurenai

A noite do festival de verão, estávamos em uma ponte
なつまつりのよるにふたりはしのうえで
Natsumatsuri no yoru ni futari hashi no ue de
Elevados, com nossos corpos alongados
せーのでせのびをして
Seeno de senobi wo shite
Vimos quando fogos de artifício foram lançados no céu
みあげてたうちあげはなび
Miageteta uchiage hanabi

E sim, foi neste mesmo lugar onde
きみがこのまちはなれるとつげた
Kimi ga kono machi hanareru to tsugeta
Você me disse que estava deixando a cidade
ばしょもそうここだった
Basho mo sou koko datta
"Quero encontrá-lo novamente." esse simples pensamento
またあいたいとおもっただけで
Mata aitai to omotta dake de
Me fez chorar
なみだがあふれるよ
Namida ga afureru yo

Esses fogos de artifício eu assisti com você, eram os mais belos
きみとみたあのはなびがいちばんきれいだったから
Kimi to mita ano hanabi ga ichiban kirei datta kara
Então, quando eu estou sozinha e eu olho para o céu, o seu sorriso flutua em minha visão
ひとりでみあげるそらにきみのえがおがうかんでる
Hitori de miageru sora ni kimi no egao ga ukanderu
Baby, você e eu, nossa pequenina história de amor
Babyふたりのちいさなlove story
Baby futari no chiisa na love story
Eu digo adeus ao verão, onde eu tinha você ao meu lado
さよならきみがいたなつに
Sayonara kimi ga ita natsu ni
Essa breve história de amor fugaz
あんなにはかないlove story
Anna ni hakanai love story
Mas eu nunca vou esquecer aquele dia
あの日をわすれない
Ano hi wo wasurenai

Eu não estava acostumado a usar um yukata, e eu me senti cansada depois de andar por um tempo
なれないゆかたきてあるくのもつかれて
Narenai yukata kite aruku no mo tsukarete
"Você está bem?" você perguntou
だいじょうぶ？ときみが
Daijoubu? To kimi ga

Como você apertou sua mão na minha mão
ぎゅっとてをにぎってくれたね
Gyutto te wo nigitte kureta ne
No mar de pessoas, fiquei separada de você
ひとごみのなかはぐれそうだった
Hitogomi no naka haguresou datta
Me fazendo sentir uma onda de solidão
きゅうにさみしくなったよ
Kyuu ni samishiku natta yo
"Espere!" eu disse, agarrando seu braço
まって！！とうでにつかまり
Matte!!” to ude ni tsukamari
Você não deveria ter saído meu lado todo esse tempo
ずっとはなれないはずだった
Zutto hanarenai hazu datta

Esses fogos de artifício eu assisti com você, eram os mais belos
きみとみたあのはなびがいちばんきれいだったから
Kimi to mita ano hanabi ga ichiban kirei datta kara
Quero entregar esta paisagem para você, que está tão longe agora
いま、とおくにいるきみにもこのけしきがとどきますように
Ima, tooku ni iru kimi ni mo kono keshiki ga todokimasu you ni
Baby, que foi o meu primeiro sonho de história de amor
Babyはじめてゆめのようなlove story
Baby hajimete yume no you na love story
Eu dou minha gratidão a esse verão, onde eu tinha você ao meu lado
ありがとうきみがいたなつに
Arigato kimi ga ita natsu ni
Essa trágica história de amor comovente
こんなになみだしたlove story
Konna ni namida shita love story
Mas eu nunca vou esquecer este dia
このひをわすれない
Kono hi wo wasurenai

Este ano também, eu vi como fogos de artifício explodiram em pleno florescimento no céu à noite
ことしもよぞらにさいたうちあげはなびをみたよ
Kotoshi mo yozora ni saita uchiage hanabi wo mita yo
Unindo as memórias daquele verão de há muito tempo, o que floresceu eram "fogos de amor"
とおいなつのおもいでをのせてはなさけ「こいはなび
Tooi natsu no omoide wo nosete hana sake “koi hanabi

Esses fogos de artifício eu assisti com você, eram os mais belos
きみとみたあのはなびがいちばんきれいだったから
Kimi to mita ano hanabi ga ichiban kirei datta kara
Então, quando eu estou sozinha e eu olho para o céu, o seu sorriso flutua em minha visão
ひとりでみあげるそらにきみのえがおがうかんでる
Hitori de miageru sora ni kimi no egao ga ukanderu
Baby, você e eu, nossa pequenina história de amor
Babyふたりのちいさなlove story
Baby futari no chiisa na love story
Eu digo adeus ao verão, onde eu tinha você ao meu lado
さよならきみがいたなつに
Sayonara kimi ga ita natsu ni
Essa breve história de amor fugaz
あんなにはかないlove story
Anna ni hakanai love story
Mas eu nunca vou esquecer aquele dia
あの日をわすれない
Ano hi wo wasurenai