Hold Me

Me Abrace

Hold Me

Com o Sol da manhã
あさひがさしこむまど
asahi ga sashikomu mado
Na pequena sala sem você
あなたのいないちいさなへや
anata no i nai chīsana heya
Nos dias de partir de hoje
はなればなれのひびに
wa nare ba nare no hibi ni
Eu sou um pouco usada
すこしなれてる
sukoshi nareteru
Eu também me odeio
じぶんがきらいにもなるけど
jibun ga kirai ni mo naru kedo
Se esse olho se fechar
このめとじれば
kono me tojire ba
Ali, você
そこにはあなた
soko ni wa anata
Você está
あなたがいるの
anata ga iru no
Sempre rindo
いつもわらってる
itsumo waratteru
Mesmo em lugares distantes
とおいばしょでも
tōi basho demo
Meu coração está bem
こころはちゃんと
kokoro wa chanto
Fortemente, fortemente
つよくつよく
tsuyoku tsuyoku
Ele está conectado
つながっているの
tsunagatte iru no

Eu te amo pra sempre
いつまでもあいしているわ
itsu made mo aishi te iru wa
Assim que você me tocar
あなたにふれたらほらすぐに
anata ni fure tara hora sugu ni
Eu vou perdoar qualquer coisa
どんなこともゆるしてしまいそう
donna koto mo yurushi te shimai sō
Eu me sinto gentil
やさしいきもちになる
yasashii kimochi ni naru
Então, sua voz
だいじょうぶあなたのこえが
daijōbu anata no koe ga
Ressoa por todo o meu corpo
ずっとからだのなかにはびくの
zutto kara da naka ni hibiku no
Quando nos vermos na próxima vez
こんどあえるときには
kondo aeru toki ni wa
Me abrace em primeiro lugar
いちばんにわたしをだきしめて
ichiban ni watashi o dakishime te

Eu sempre sinto sua falta
さびしいのはいつでも
sabishii no wa itsu demo
Toda vez que eu me torno solitária novamente
あなたみおくるよあけまえなの
anata miokuru yoake mae na no
Em um chão frio
またこどくになるたび
mata kodoku ni naru tabi
Eu te vejo antes do amanhecer
つめたいゆかで
tsumetai yuka de
Eu não pude me mover por um tempo
しばらくうごけなくなってた
shibaraku ugoke naku natte ta

O tempo passou
やがてときはたち
yagate toki wa tachi
A estação é redonda
きせつはめぐり
kisetsu wa meguri
Eu também, um pouco
わたしもすこし
watashi mo sukoshi
Ficou mais forte
つよくなったわ
tsuyoku natta wa
Mas eu quero verificar
でもたしかめたい
demo tashikame tai
Não importa quantos
いくつになっても
ikutsu ni natte mo
Pela sua voz
あなたのこえで
anata no koe de
Eu quero que você me conte
つたえてほしい
tsutae te hoshii

Eu acredito em tudo
どこまでもしんじているわ
doko made mo shinji te iru wa
Mas eu tenho medo, eu não consigo ver a distância
でもあえないきょりはこわくて
demo ae nai kyori wa kowaku te
Ainda sozinha, o tempo é ainda mais longo
ひとりきりのじかんがなおさら
hitori kiri no jikan ga nao sarani
Eu te amo
あなたをいとしくする
anata o itoshiku suru
Então, sua voz
だいじょうぶあなたのこえが
daijōbu anata no koe ga
Ressoa por todo o meu corpo
ずっとからだのなかにはびくの
zutto kara da naka ni hibiku no
Eu te prometo, quando te ver na próxima vez
こんどあえるときにはやくそくよ
kondo aeru toki ni wa yakusoku yo
Diga uma palavra como
ひとことすきといって
hitokoto suki to itte

Ei, eu sei disso
ねえわかってるでしょ
nē wakatteru desho
A tradução de lágrimas sem fim vem transbordando
とめどなくあふれてくるなみだのわけを
tomedo naku afure te kuru namida no wake o
Depois de você
あとはあなたが
ato wa anata ga
Cuide dessa ansiedade rapidamente
このふあんをはやくぬぎさって
kono fuan o hayaku nuguisatte

Eu te amo pra sempre
いつまでもあいしているわ
itsu made mo aishi te iru wa
Assim que você me tocar
あなたにふれたらほらすぐに
anata ni fure tara hora sugu ni
Eu vou perdoar qualquer coisa
どんなこともゆるしてしまいそう
donna koto mo yurushi te shimai sō
Eu me sinto gentil
やさしいきもちになる
yasashii kimochi ni naru
Então, sua voz
だいじょうぶあなたのこえが
daijōbu anata no koe ga
Ressoa por todo o meu corpo
ずっとからだのなかにはびくの
zutto kara da naka ni hibiku no
Quando nos vermos na próxima vez
こんどあえるときには
kondo aeru toki ni wa
Em primeiro lugar
いちばんにわたしを
ichiban ni watashi o

Me abrace
だきしめて
dakishime te