I Once Loved A Lass TRADUÇÃO - Karan Casey (Impressão)

I Once Loved A Lass

I once loved a lass and I loved her so well

I hated all others who spoke of her ill

But now she's rewarded me well for my love

She's gone to be wed to another

I watched as my love did to the church go

With bride and bride-maidens she made a fine show

And I followed her on with a heart full of woe

To see my love be wed to another

I watched as my love did sit down to dine

I sat down beside her and I poured out the wine

And I drank to the wee lass that should have been mine

But now she is wed to another

"Well, stop," says the groomsman, "If you take my word

Would you venture your life on the point of a sword?

For courting too slowly you have lost this fair maiden

Begone, you will never enjoy her

Begone, you will never enjoy her"

Now the lads of the forest, they ask it of me

"How many strawberries grow 'round the salt sea?"

And I answer them back with a tear in my eye

"How many ships sail in the forest?"

Go dig me a grave all large, wide and deep

And cover it over with wild flowers sweet

And lay me down gently for to take my long sleep

And that's the best way to forget her

So we dug him a grave all large, wide and deep

And covered it over with wild flowers sweet

And we laid him down gently for to take his long sleep

And maybe by now he's forgotten

Eu Uma Vez Ameia Uma Moça

Eu uma vez amei uma moça e a amei tanto

Odiava todos que falavam mal dela

Mas agora ela me recompensou bem pelo meu amor

Ela foi se casar com outro

Eu vi minha amada indo para a igreja

Com noiva e madrinhas, ela fez um belo espetáculo

E eu a segui com o coração cheio de dor

Ver minha amada se casar com outro

Eu vi minha amada sentar para jantar

Eu me sentei ao lado dela e servi o vinho

E eu brindei à pequena que deveria ser minha

Mas agora ela está casada com outro

"Bem, pare," diz o padrinho, "Se você me ouvir

Você arriscaria sua vida na ponta de uma espada?

Pois por cortejar devagar você perdeu essa bela donzela

Vá embora, você nunca a desfrutará

Vá embora, você nunca a desfrutará"

Agora os rapazes da floresta, eles me perguntam

"Quantos morangos crescem ao redor do mar salgado?"

E eu respondo com uma lágrima no olho

"Quantos navios navegam na floresta?"

Vá cavar para mim uma cova grande, larga e profunda

E cubra-a com flores silvestres doces

E deite-me suavemente para eu ter meu longo sono

E essa é a melhor maneira de esquecê-la

Então nós cavamos para ele uma cova grande, larga e profunda

E a cobrimos com flores silvestres doces

E o deitamos suavemente para ele ter seu longo sono

E talvez agora ele tenha esquecido

Composição: Jörgen Elofsson