Sixteen Come Next Sunday

Dezesseis Chega no Próximo Domingo

Sixteen Come Next Sunday

Enquanto eu descia por aquele charnecal
As I went down yon heathery moor
Encontrei uma linda garotinha
I met with a bonny wee lassie
Ela piscou para mim e passou por mim
She winked at me and passed me by
E oh, como ela era bonita
And oh but she was handsome

Refrão (após cada verso)
Chorus (after each verse)
Com meu twadigan adigan antin aye
With my twadigan adigan antin aye
Com meu twadigan adigan aye do
With my twadigan adigan aye do

Para onde você está indo, minha linda garotinha?
Where are you going, my bonny wee lass?
Para onde você está indo, meu amor?
Where are you going, my honey?
De maneira educada, ela me respondeu
Quite mannerly she answered me
Tenho uma mensagem para minha mamãe
I’ve a message for me mammy

Oh, qual é a sua idade, minha linda garotinha?
Oh what's your age, my bonny wee lassie?
Oh, qual é a sua idade, meu amor?
Oh what's your age, my honey?
De maneira educada, ela me respondeu
Quite mannerly she answered me
Farei dezesseis no próximo domingo
I'll be sixteen come next Sunday

Oh, onde você mora, minha linda garotinha?
Oh where do you live, my bonny wee lass?
Oh, onde você mora, meu amor?
Oh where do you live, my honey?
De maneira educada, ela me respondeu
Quite mannerly she answered me
Lá embaixo, no vale verde
Way down in yon green valley

Oh, onde você se deita, minha linda garotinha?
Oh where do you lie, my bonny wee lass?
Oh, onde você se deita, meu amor?
Oh where do you lie, my honey?
De maneira educada, ela me respondeu
Quite mannerly she answered me
Na cama atrás da minha mamãe
In the bed behind me mammy

Você quer se casar comigo, minha linda garotinha?
Will you marry me, my bonny wee lass?
Você quer se casar comigo, meu amor?
Will you marry me, my honey?
De maneira educada, ela me respondeu
Quite mannerly she answered me
Você espera até eu perguntar para minha mamãe?
Will you wait till I ask me mammy?

Se eu for até lá amanhã à noite
If I go down the morrow night
Quando a Lua estiver brilhando intensamente
When the Moon is shining brightly
Você abrirá a porta e me deixará entrar?
Will you open the door and let me in?
E sua mamãe não nos ouvirá
And your mammy, she won't hear us

Enquanto eu ia até a casa dela
As I went down to her house
Sua mamãe acabou nos ouvindo
Her mammy chanced to hear us
Ela abriu a porta e me deixou entrar
She opened the door and let me in
E ela me bateu três vezes
And she hit me three times over