Märchenzeit
Ich erinn're mich gut an die Zeit unterm Dach,
den Ofen, Mama und mich
Und träumte ich schlecht, dann rief sie mich wach,
daß das Böse schnell von mir wich
Ich erinn're mich gut, hat sie Märchen erzählt,
kroch tiefer ich in ihren Schoß
Und der Wolf konnt' mir nichts und die Hex' war verbrannt
und ich war gleich stark und groß
Ach wie schön, wenn man weiß, wo man birgt sein Gesicht,
Kind, wenn sie kommt, die Angst
Ach wie schön, wenn man weiß, allein ist man nicht
Das ist, was du verlangst
Ich erinn're mich gut und bin bei dir, mein Kind,
wenn einfällt die Dunkelheit
Und der Wolf kann dir nichts und die Hex' stirbt geschwind
am Abend zur Märchenzeit
Ach wie schön, wenn man weiß ...
Tempo de Contos
Eu me lembro bem da época debaixo do telhado,
Do fogão, da mamãe e de mim
E se eu sonhasse mal, ela me acordava,
Pra que o mal logo se afastasse de mim
Eu me lembro bem, ela contava contos,
Eu me enfiava mais em seu colo
E o lobo não podia me fazer nada e a bruxa queimou
E eu era forte e grande logo
Ah, como é bom saber onde se esconde o rosto,
Criança, quando a medo vem
Ah, como é bom saber que sozinho não se está
Isso é o que você deseja
Eu me lembro bem e estou com você, meu filho,
Quando a escuridão chega
E o lobo não pode te fazer nada e a bruxa morre rápido
À noite, na hora dos contos
Ah, como é bom saber ...