Tiefsee
Dort unten im nächtlichen Baldachin
liegt eine Welt im Aquamarin.
Smaragdgrüne Augen leuchten dich an,
Traumtänzer segeln schräg dir voran.
In dunkelsten Grüften belauern sich Schützen.
Seeungeheuer durchzucken mit Blitzen das Labyrinth
und Finsternis seit Anbeginn.
So tief stieg noch nie ein Taucher hinab.
So tief fand noch nie ein Seemann sein Grab.
Treibanker rollen durch das Gestein.
Lawinen aus Farben kreisen dich ein.
Im Schweigen der Tiefsee in lautlosen Weiten,
kein einziges Licht seit uralten Zeiten
dringt bis auf den Grund.
Nur Finsternis seit Anbeginn.
Doch wenn ein Sturm peitscht die See zu einer Riesenflut,
dann bricht dein Innerstes auf, das in der Tiefe ruht.
Profundezas
Lá embaixo, sob o dossel noturno
existe um mundo em aquamarine.
Olhos verde-esmeralda te fitam,
sonhadores navegam na sua frente.
Em grutas escuras, atiradores se espreitam.
Monstros marinhos cortam o labirinto com relâmpagos
e a escuridão desde sempre.
Nunca um mergulhador desceu tão fundo.
Nunca um marinheiro encontrou seu túmulo.
Âncoras soltas rolam pela rocha.
Avalanches de cores te cercam.
No silêncio das profundezas, em vastidões sem som,
nenhum raio de luz desde tempos antigos
chega até o fundo.
Apenas escuridão desde sempre.
Mas quando uma tempestade açoita o mar com uma onda gigante,
então o que está dentro de você se rompe, que repousa na profundidade.