Dachau Blues
Když stíny k sobě v touze lnou,
tma prohlásí se kouzelnou
a někde znějí bicí,
když měsíc tepe do mřížky
dva Popelčiny oříšky
s šedivou holubicí,
když zvony půlnoc dozvoní
a vratiče se rozvoní,
zlý sen se vrací znovu,
/: jsou dosud v oknech střepy skla
a krev, jež znovu vytryskla,
skapává do proslovů.
Když úzkost chodí po špičkách
jak dívka v modrých lodičkách
a v bílé rozhalence,
když promarněno vzkříšení,
když most má pouta lešení,
jež křičí na milence,
když zlato pláče mosazí,
když vzduch se oděl do sazí
a prázdnem škváry zeje
/: zas strach má ze lži mozaiku
a za svěrací kazajku
už našel farizeje.
R: Zvracíme přecpaní a měsíce se počínají pátkem,
křičíme ze spaní, zas děsíce se podepsaným řádkem,
pod hranou odvahou tkví pobledlost, jak Pilát ruce myjem,
když s chladnou rozvahou jde posedlost, pak zítřka nedožijem.
Když lež je pravdy zárukou,
jde volnost s pouty na rukou
a vůkol kvetou hroby,
když z lásky stal se mouřenín,
pak děvce podá růženín
a zbude bez ozdoby,
když zloba zbývá bez lásky,
pak Židům krade oblázky
a hlásá toleranci,
/: a intelekt když bez duše,
pak podoben je ropuše
či slepci s mečem v tanci.
Blues de Dachau
Quando as sombras se abraçam em desejo,
a escuridão se declara mágica
E em algum lugar soam os tambores,
Quando a lua bate nas grades
Duas nozes da Cinderela
Com uma pomba cinza,
Quando os sinos tocam a meia-noite
e o incenso começa a exalar,
Um pesadelo retorna de novo,
/: ainda há cacos de vidro nas janelas
e sangue que jorra de novo,
Pingando em discursos.
Quando a angústia caminha na ponta dos pés
Como uma garota de sapatos azuis
e em uma blusa branca,
Quando a ressurreição foi desperdiçada,
Quando a ponte tem os laços de andaimes,
Que gritam para os amantes,
Quando o ouro chora com o bronze,
Quando o ar se veste de fuligem
e o vazio se abre em cinzas
/: o medo tem uma mosaico de mentiras
e atrás da camisa de força
Já encontrou os fariseus.
R: Vomitamos de tanto comer e os meses começam na sexta,
Gritamos enquanto dormimos, novamente aterrorizados por uma linha assinada,
Sob a borda da coragem, a palidez se esconde, como Pilatos lavando as mãos,
Quando a obsessão avança com frieza, então não chegaremos ao amanhã.
Quando a mentira é a garantia da verdade,
a liberdade vem com correntes nas mãos
e ao redor florescem os túmulos,
Quando o amor se tornou um mouro,
Então a moça recebe um rosário
e fica sem adornos,
Quando a raiva permanece sem amor,
Então rouba pedrinhas dos judeus
e prega a tolerância,
/: e a inteligência quando sem alma,
Então se assemelha a um sapo
ou a um cego dançando com uma espada.