In The Shadow Of The Spruce
Grandma told us stories of the way it used to be;
When her Daddy got a piece of land amid the trees.
Her Momma started cryin',
then her Pappa started tryin' to explain.
He said, "The spruce will good timber
And we'll learn to work the land.
I will build a homestead with my heart and these two hands.
A shelter from the weather,
we'll be safe and warm together when it rains."
No we didn't have much money but we had alot of love;
Two rooms for twelve children
somehow seemed to be enough.
No, I wouldn't trade one moment of my youth
In the shadow of the Spruce.
Notice in those black and whites that people seldom smiled.
It's not that we were angry, just plum tuckered out and tired.
As long as the sun would linger
we would work our little fingers to the bone.
No microwave or TV, there was no electric heat.
Those Minnesota winters left you frozen to your seat.
With candle light for learnin'
we would keep that old stove burnin' in our home.
No we didn't have much money but we had alot of love;
Two rooms for twelve children
somehow seemed to be enough.
No, I wouldn't trade one moment of my youth
In the shadow of the Spruce.
Lumber camps and rivers that would rise up every Spring.
One room schools and
churches and her favorite hymns to sing.
We'd gather in the kitchen.
Just pull up a chair and listen and you'd learn.
That love is like a treasure that a man can never lose.
That's why you never wanted in the shadow of the Spruce.
Grandma, we'll remember.
Like a never ending ember it will burn.
No you didn't have much money but you had alot of love;
Two rooms for twelve children
somehow seemed to be enough.
Now I treasure all those memories of your youth
In the shadow of the Spruce
Na Sombra do Abeto
A vovó contava histórias de como tudo era antigamente;
Quando o pai dela pegou um pedaço de terra entre as árvores.
A mãe dela começou a chorar,
depois o pai começou a tentar explicar.
Ele disse: "O abeto vai dar boa madeira
E vamos aprender a trabalhar a terra.
Vou construir um lar com meu coração e essas duas mãos.
Um abrigo do tempo,
vamos ficar seguros e quentinhos juntos quando chover."
Não, a gente não tinha muito dinheiro, mas tinha muito amor;
Duas salas para doze crianças
pareciam ser suficientes.
Não, eu não trocaria um momento da minha juventude
Na sombra do abeto.
Repare nessas fotos em preto e branco, que as pessoas raramente sorriam.
Não é que estávamos bravos, só estávamos exaustos e cansados.
Enquanto o sol estivesse por perto
trabalharíamos nossos dedinhos até o osso.
Sem micro-ondas ou TV, não havia aquecimento elétrico.
Aqueles invernos de Minnesota te deixavam congelado no lugar.
Com luz de vela para aprender
mantínhamos aquele velho fogão aceso em casa.
Não, a gente não tinha muito dinheiro, mas tinha muito amor;
Duas salas para doze crianças
pareciam ser suficientes.
Não, eu não trocaria um momento da minha juventude
Na sombra do abeto.
Acampamentos de madeira e rios que subiam toda primavera.
Escolas de uma sala só e
igrejas e seus hinos favoritos para cantar.
Nos reuníamos na cozinha.
Era só puxar uma cadeira e ouvir e você aprenderia.
Que o amor é como um tesouro que um homem nunca pode perder.
É por isso que você nunca quis sair da sombra do abeto.
Vovó, vamos lembrar.
Como uma brasa que nunca se apaga, vai queimar.
Não, você não tinha muito dinheiro, mas tinha muito amor;
Duas salas para doze crianças
pareciam ser suficientes.
Agora eu valorizo todas aquelas memórias da sua juventude
Na sombra do abeto.