Wo Alle Straßen Enden

Onde Todas As Estradas Terminam

Wo Alle Straßen Enden

Onde todas as estradas terminamWo alle Straßen enden
Nosso caminho não paraHört unser Weg nicht auf
Para onde quer que nos voltemosWohin wir uns auch wenden
O tempo continua passandoDie Zeit nimmt ihren Lauf
O coração, queimadoDas Herz verbrannt
Queimado na dorIm Schmerz verbannt
Então nós vagamos perdidos pela cinza terra de ninguémSo ziehen wir verloren durch das graue Niemandsland
Talvez nenhum de nós volte para nossa terra NatalVielleicht kehrt von uns keiner mehr zurück ins Heimatland

O pai, mãe, irmãZu Vater, Mutter, Schwester
É o único pensamento que temosGeht einzig unser Sinn
Na orquestra de canhõesBeim Kanonenorchester
Não há vitóriaHier gibt es kein' Gewinn
O capitão comanda!Hauptmann befiehl!
Avance até o objetivo!Auf, ran ans Ziel!
Então, damos nosso sangue em fidelidade ao imperadorSo geben wir in Treue für den Kaiser unser Blut
Na tempestade sangrenta da maldita horda francesaIm blutigen Gewitter der verfluchten Franzmannbrut

O posto avançado está perdidoDie Feldpost ist verschollen
A lama chega até os tornozelosDer Schlamm ist knöcheltief
Só comemos raízes de tubérculosMan isst nur Wurzelknollen
Os cadáveres cheiram malEs riecht der Leichen Mief
Estamos perdidosWir sind verlor'n
Congelados pelo ventoIm Wind erfror'n
Meu amor, já nos separamos por um ano inteiroHerzliebste, uns schon trennt bereits ein ganzes langes Jahr
Mas também no leste é necessário proteção contra as hordas selvagens dos russosDoch auch im Osten braucht es Schutz vor wilder Russenschar

As nuvens se movem para o lesteDie Wolken zieh'n nach Osten
E as aldeias estão em chamasUnd Dörfer steh'n in Brand
Nós jovens provamosWir durften jung schon kosten
A mão amarga da morteDes Todes bitt're Hand
A terra queimandoVerbrannt das Land
Na mão só areiaIn Hand nur Sand
Os olhos cheios do terror da horrível guerraDie Augen flackern angsterfüllt vom grauenvollen Krieg
Em breve estarei deitado na cova fria como os outros?Ob ich bald wie die and'ren jung im kühlen Grabe lieg?

Estamos perdidosWir sind verloren
Estamos perdidosWir sind verloren
Estamos perdidosWir sind verloren
Estamos perdidosWir sind verloren

Então, eu ando para cima e para baixoSo geh ich auf und nieder
Observo a multidão de cadáveresBeschau die Leichenschar
Dos que ontem nessa horaDie gestern um die Stunde
Estavam felizes e saudáveisGesund und munter war
Quem sabe onde?Wer weiß wohin?
Tão quente, tão denso!So heiß, der Sinn!
Quem sabe por quanto tempo ainda o sol brilhará para mimWer weiß wie lange noch für mich die helle Sonne scheint
Só sei que quando eu morrer, minha mãe querida chorará por mimIch weiß nur, wenn ich sterb' um mich die brave Mutter weint

Estamos perdidosWir sind verloren
Estamos perdidosWir sind verloren
Estamos perdidosWir sind verloren
Estamos perdidosWir sind verloren