Kolysanka Krzysi
S'pij, syneczku
Na drewnianym lozeczku
Zas'piewam ci nutke' o brzozowym listeczku:
Jak sie' z witka' brzozowa'
Chwieje, chwieje nad glowa'
Jak sie' latem zakurzy
Jak sie' wzdryga od burzy
Jak, s'licznie malowany
W ziemie' bywa wdeptany
Jak go gwiaz'dzista' pora'
Anieli w niebo biora'
Canção de Ninar do Krzysi
Durma, meu filhinho
No bercinho de madeira
Vou te cantar uma melodia sobre uma folhinha de bétula:
Como a vara de bétula
Balança, balança sobre a cabeça
Como no verão levanta poeira
Como se estremece com a tempestade
Como, tão lindamente pintado
Na terra é pisoteado
Como na hora estrelada
Os anjos te levam pro céu