Wiegenlied
Schlafe, schlafe ein, mein kind
Sieh, die schöne nacht beginnt
Und die ganze welt geht nun zur ruh'
Alles in die betten kroch
Kaum sieht man die sterne noch
Schließ auch die augen zu!
Und dreh dich brav mit dem kopf zur wand
Den zweiten kopf gib in meine hand
Den dritten leg ich dann sacht
So, dass dein geweih nicht sticht
Ach, verlier die hoffnung nicht –
Dein treuer vater wacht!
Halte deinen schlaf recht fest
Träume, was sich träumen lässt
So, als hätte niemand was gewusst
Falte deine wollfrisur
Wickle deine nabelschnur
Ums horn auf deiner brust
Ich binde dir deinen zwischenraum
Dann liegt er ruhig und rührt sich kaum
Und leuchtet in einsamer pracht
Und dein kleiner hasenlauf
Hört sogar zu bluten auf –
Dein treuer vater wacht!
Schlafe, schlafe lang und tief
Halte deine borsten schief
Dann kann man die grübchen deutlich seh'n
Wenn du dich in tränen tauchst
Oder deinen rauch verhauchst –
Mein kind, wie bist du schön!
Dann lächelst du mir das herz entzwei
Und drückst mich heftig und schnaubst dabei
Und winselst hinaus in die nacht
So dass ich dich lang und still
Immer wieder küssen will –
Dein treuer vater wacht!
Canção de ninar
Dormir, dormir, meu filho
Veja, a bela noite começa
E o mundo inteiro irá agora ruh '
Todas as camas no arrastou
Dificilmente ver as estrelas ainda
Fechando os olhos para!
E girar ao redor com a cabeça boa na parede
Dê a segunda cabeça na minha mão
A terceira perna eu em seguida, delicadamente
Assim que o seu não está antler
Oh, não perca a esperança -
Seu pai fiel acorda!
Mantenha o seu direito de dormir apertado
Sonhos, sonhos que podem ser
Era como se ninguém sabia o que
Dobre o seu penteado de lã
Envolva seu umbilical
Em torno do chifre em seu peito
Vou amarrar o seu espaço entre
Ele é calmo e quase não se move
E brilha em esplendor solitário
E seus coelhinhos correndo
Pára até sangrar -
Seu pai fiel acorda!
Dormir dormir longa e profunda
Mantenha seu cerdas errado
Então você pode limpar o Seh'n covinha
Se você mergulhar você em lágrimas
Ou verhauchst fumaça seu -
Meu filho, como você é linda!
Então você sorrir meu coração em pedaços o
E me bateu duro e schnaubst
E choramingar para a noite
Para que você e eu longo e silencioso
Sempre quer beijá-la novamente -
Seu pai fiel acorda!