Arjuna
O, lord! stop my chariot
Between the two armies until i behold
Those who stand with me, eager for battle
And with whom i must engage
In this act of war!
Narrator:
Riding his chariot
Between two vast armies,
Arjuna saw his brothers
And comrades on the opponent's side!
Arjuna:
Seeing my kinsmen,
Standing with the desire to fight,
My limbs fail and my mouth becomes dry,
The bow slips from my hand
And my skin intantly burns!
I don't wish to battle with my own blood
I'm not ready to commit a great sin
By striving to slay our brothers because of greed,
For the pleasure of the kingdom.
The supreme lord:
Do not become a coward, o arjuna!
It does not befit you!
Shake off this weakness of your heart
And get up for battle!
You grief for those who are not worthy of grief
And yet speak the words of wisdom!
The wise grief neither for the living
And nor for the dead.
If you will not fight this righteous war
Then you will fail in your duties,
Lose your reputation and incur sin!
Arjuna:
By your grace my delusion is destroyed!
I have gaint knowledge,
My confusion is dispelled
I shal obey your comand...
I shall battle!
Arjuna
Ó, senhor! pare minha carruagem
Entre os dois exércitos até que eu veja
Aqueles que estão comigo, ansiosos para lutar
E com quem eu devo me engajar
Neste ato de guerra!
Narrador:
Montando sua carruagem
Entre dois vastos exércitos,
Arjuna viu seus irmãos
E companheiros do lado adversário!
Arjuna:
Vendo meus parentes,
De pé com o desejo de lutar,
Minhas pernas falham e minha boca seca,
O arco escorrega da minha mão
E minha pele queima instantaneamente!
Não desejo lutar contra meu próprio sangue
Não estou pronto para cometer um grande pecado
Por tentar matar nossos irmãos por ganância,
Pelo prazer do reino.
O senhor supremo:
Não se torne um covarde, ó Arjuna!
Isso não combina com você!
Sacuda essa fraqueza do seu coração
E levante-se para a batalha!
Você se entristece por aqueles que não merecem luto
E ainda assim fala palavras de sabedoria!
O sábio não se entristece nem pelos vivos
Nem pelos mortos.
Se você não lutar nesta guerra justa
Então falhará em seus deveres,
Perderá sua reputação e incorrerá em pecado!
Arjuna:
Pela sua graça, minha ilusão é destruída!
Ganhei conhecimento,
Minha confusão se dissipa
Eu obedecerei seu comando...
Eu lutarei!