Dein Kind
Der lange Weg soll nun zu Ende sein,
Wir haben uns nicht viel zu sagen.
Jetzt willst du weg und läßt mich ganz allein,
Kein Wort auf alle meine Fragen.
Was als die große Liebe einst begann,
Soll es ab heute nicht mehr geben
Du läßt dein Kind zurück und deinen Mann,
Du willst in Freiheit leben
Dein Kind wird morgen nach der Mutter schrei'n,
Ich werd' mein Bestes geben!
Jedoch nur Vaterliebe ganz allein?
Ein Kind braucht mehr zum Leben!
Dein Kind wird morgen nach der Mutter schrei'n,
und Tränen werden fließen!
Du willst ein kleines Kinderherz entzwei 'n,
für Freiheit, die's nicht gibt!
Ich bitt' dich nun zum allerletzten Mal:
Nicht nur für mich, für unser'n Kleinen.
Ich komm hinweg, du läßt mir keine Wahl,
Doch Kinderaugen werden weinen!
Sein erstes Lachen seh' ich heut' vor mir,
Die ersten Worte, ersten Schritte
Denk doch nicht immer nur an dich allein,
Ist meine letzte Bitte!
Dein Kind wird morgen nach der Mutter schrei'n,
Ich werd' mein Bestes geben!
Jedoch nur Vaterliebe ganz allein?
Ein Kind braucht mehr zum Leben!
Dein Kind wird morgen nach der Mutter schrei'n,
und Tränen werden fließen!
Du willst ein kleines Kinderherz entzwei 'n,
für Freiheit, die's nicht gibt!
Seu Filho
O longo caminho deve agora chegar ao fim,
Não temos muito a dizer.
Agora você quer ir e me deixa só,
Nenhuma palavra para todas as minhas perguntas.
O que começou como um grande amor,
A partir de hoje não vai mais existir.
Você deixa seu filho e seu homem pra trás,
Quer viver em liberdade.
Seu filho vai gritar pela mãe amanhã,
Eu vou fazer o meu melhor!
Mas só amor de pai, só isso?
Uma criança precisa de mais pra viver!
Seu filho vai gritar pela mãe amanhã,
E lágrimas vão rolar!
Você quer partir o coração de uma criança,
Por uma liberdade que não existe!
Eu te imploro agora pela última vez:
Não só por mim, pelo nosso pequeno.
Eu não tenho escolha, você não me dá opção,
Mas os olhos das crianças vão chorar!
Seu primeiro sorriso eu vejo hoje diante de mim,
As primeiras palavras, os primeiros passos.
Não pense só em você, por favor,
É meu último pedido!
Seu filho vai gritar pela mãe amanhã,
Eu vou fazer o meu melhor!
Mas só amor de pai, só isso?
Uma criança precisa de mais pra viver!
Seu filho vai gritar pela mãe amanhã,
E lágrimas vão rolar!
Você quer partir o coração de uma criança,
Por uma liberdade que não existe!