Im Tal der schwarzen Rosen
Sie wohnten an der Sonne
so lang man denken kann
gingen sie am Morgen
den Weg am Fluß entlang
Der blinde Mann, er sah nur
die Schatten dieser Welt
Nun schaut er aus den Sternen
und sieht, wer zu ihm hält
Im Tal der schwarzen Rosen
hört Freundschaft niemals auf
Auch wenn man nicht mehr da ist
wird man immer och gebraucht
Im Tal der schwarzen Rosen
wo Namen auf Steinen steh'n
da kann man Nacht für Nacht im Sternenlicht
die Treue tanzen seh'n
Sie war'n im Sturm des Lebens
wie zwei in einem Boot
Dem besten Freund des Menschen
war Helfen ein Gebot
Und nun schleicht er sich heimlich
im Schutz des Dunkels an
Er wartet auf sein Herrchen
solang er atmen kann
Im Tal der schwarzen Rosen
hört Freundschaft niemals auf
Auch wenn man nicht mehr da ist
wird man immer och gebraucht
Im Tal der schwarzen Rosen
wo Namen auf Steinen steh'n
da kann man Nacht für Nacht im Sternenlicht
die Treue tanzen seh'n
Ohne solche Weggefährten
wär die Welt so arm und leer
Wie schön, wenn unter Menschen
die Freundschaft genauso wär'
Im Tal der schwarzen Rosen
hört Freundschaft niemals auf
Auch wenn man nicht mehr da ist
wird man immer och gebraucht
Im Tal der schwarzen Rosen
wo Namen auf Steinen steh'n
da kann man Nacht für Nacht im Sternenlicht
die Treue tanzen seh'n
No Vale das Rosas Negras
Eles moravam ao sol
desde que o mundo é mundo
saíam pela manhã
caminhando à beira do rio
O homem cego, ele só via
as sombras desse mundo
Agora ele olha das estrelas
e vê quem está ao seu lado
No vale das rosas negras
a amizade nunca acaba
Mesmo que não esteja mais aqui
sempre será lembrado
No vale das rosas negras
onde nomes estão nas pedras
pode-se ver noite após noite à luz das estrelas
a lealdade dançando
Eles estavam na tempestade da vida
como dois em um barco
Para o melhor amigo do homem
ajudar era um dever
E agora ele se aproxima sorrateiro
sob a proteção da escuridão
Ele espera por seu dono
enquanto puder respirar
No vale das rosas negras
a amizade nunca acaba
Mesmo que não esteja mais aqui
sempre será lembrado
No vale das rosas negras
onde nomes estão nas pedras
pode-se ver noite após noite à luz das estrelas
a lealdade dançando
Sem tais companheiros de jornada
a vida seria tão pobre e vazia
Que lindo seria se entre as pessoas
a amizade fosse assim também
No vale das rosas negras
a amizade nunca acaba
Mesmo que não esteja mais aqui
sempre será lembrado
No vale das rosas negras
onde nomes estão nas pedras
pode-se ver noite após noite à luz das estrelas
a lealdade dançando