Was kann ein Kind dafür
Mein kleiner Freund geht in die erste Klasse
Seit vielen Tagen lächelt er nicht mehr
Und als ich ihm am Schulweg danach fragte
Erzählt er mir das Herz sei ihm so schwer
Denn seine Eltern werden sich nun trennen
Und dass er bei der Mama bleiben wird
Nun fürchtet er sich täglich vor dem Morgen
An welchem er sein ganzes Glück verliert
Was kann ein Kind dafür, wenn Träume sterben
Wie soll ein kleines Herz das nur versteh'n
Was kann ein Kind dafür, wenn Worte fehlen
Wenn Träume über Nacht zu Ende geh'n.
Am Sonntag, sagt mein Freund, da kommt sein Vater
Um zehn Uhr wird er pünktlich abgeholt
Doch würden sich die Eltern wieder lieben
Das zählte mehr als Edelstein und Gold
Doch manchmal kennt das Leben keine Gnade
Da spürt man dass der Zorn das Herz besiegt
Ach könnt' ich nur die Welt ein bißchen ändern
Ich wünsch mir dass der Traum zum Himmel fliegt
Was kann ein Kind dafür, wenn Träume sterben
Wie soll ein kleines Herz das nur versteh'n
Was kann ein Kind dafür, wenn Worte fehlen
Wenn Träume über Nacht zu Ende geh'n
Wenn Träume über Nacht zu Ende geh'n
O que uma criança pode fazer
Meu pequeno amigo vai para a primeira série
Há muitos dias ele não sorri mais
E quando eu perguntei a ele no caminho da escola
Ele me contou que seu coração está tão pesado
Pois seus pais vão se separar agora
E que ele vai ficar com a mãe
Agora ele teme todos os dias pela manhã
Em que ele vai perder toda a sua felicidade
O que uma criança pode fazer, quando os sonhos morrem
Como pode um coração pequeno entender isso
O que uma criança pode fazer, quando faltam palavras
Quando os sonhos acabam da noite para o dia.
No domingo, diz meu amigo, seu pai vem
Às dez horas ele será buscado pontualmente
Mas se os pais se amassem de novo
Isso valeria mais que diamantes e ouro
Mas às vezes a vida não tem compaixão
E a gente sente que a raiva vence o coração
Ah, se eu pudesse mudar um pouco o mundo
Eu desejo que o sonho voe para o céu
O que uma criança pode fazer, quando os sonhos morrem
Como pode um coração pequeno entender isso
O que uma criança pode fazer, quando faltam palavras
Quando os sonhos acabam da noite para o dia
Quando os sonhos acabam da noite para o dia.