Agent Orange

Agente laranja

Agent Orange

Eu tinha 17 quando saí da escolaI was 17 when I quit school
O ano que me alisteiThe year that I enlisted
Eu não me lembro apenas porque eu fizI don’t recall just why I did
Minha mãe diz que eu insistiMy mom says I insisted
Tive uma ideia estranha entãoI had some strange idea then
Esse Tio Sam estava certoThat Uncle Sam was right
Mamãe chorou, ela assinou o cartãoMomma cried, she signed the card
E eu fui lutarAnd I went off to fight

Mas eu só descobri esta manhãBut I just found out this morning
O médico me disse issoThe doctor told me so
Eles me mataram no vietnãThey killed me in Vietnam
E eu nem sabiaAnd I didn’t even know

Saí do avião no VietnãGot off the plane in Vietnam
Não parecia guerraIt didn’t look like war
Com tudo que vi comecei a me perguntarWith all I saw I started wonderin’
Por que viemos láWhat we came there for
Alguns policiais se embebedaram à noiteSome officers got drunk at night
E traiu suas esposasAnd cheated on their wives
Enquanto aqueles camponeses do outro ladoWhile those peasants on the other side
Estavam lutando por suas vidasWere fightin’ for their lives

Você sabe que o exército tentou algumas coisas chiquesYou know the army tried some fancy stuff
Para colocá-los de joelhosTo bring them to their knees
Como desfolhantes agente laranjaLike Agent Orange defoliants
Para limpar o mato e as árvoresTo clear the brush and trees
Eles voam o dia todo sobre as trilhasThey fly all day above the trails
Através de nuvens de spray venenosoThrough clouds of poison spray
Mas eles nunca disseram que os produtos químicosBut they never said that chemicals
Prejudicaria nossa saúde hojeWould hurt our health today

Mas eu recebi a notícia esta manhãBut I got the news this morning
O médico me disse issoThe doctor told me so
Eles me mataram no vietnãThey killed me in Vietnam
E eu nem sabiaAnd I didn’t even know

Bem, eu tentei muito esquecerWell I tried hard to forget
Aquela guerra como todo mundo fezThat war like everybody else did
Me acomodei, caseiI settled down, got married
E eu até tive alguns filhosAnd I even had some kids
Nossos dois filhos tinham defeitos de nascençaOur children both had birth defects
Os médicos tiveram suas dúvidasThe doctors had their doubts
Eles nunca disseram o que o causouThey never said what caused it
Mas acho que acabei de descobrirBut I think I just found out

Porque eu acabei de descobrir esta manhãBecause I just found out this morning
Sim, o médico me disse issoYeah, the doctor told me so
Eles me mataram no vietnãThey killed me in Vietnam
E eu nem sabiaAnd I didn’t even know

O médico diz que tenho algum tempoThe doctor says I have some time
Ele estava tentando ser gentilHe was trying to be kind
Você sabe que eu nunca fui um radicalYour know I’ve never been a radical
Mas isso mudou minha menteBut this has changed my mind
Eu ficaria tão orgulhoso de ouvir meu filho dizerI’d be so proud to hear my son say
Claro que não, nós não iremosHell no, we won’t go
Porque você matou nosso pai no VietnãBecause you killed our dad in Vietnam
E ele nem sabiaAnd he didn’t even know

Este agente laranja do VietnãThis Agent Orange from Vietnam
Ainda carregamos conoscoWe carry with us still
Fica dentro de casa por anos e anosStays inside for years and years
Faz o seu melhor para matarIt does its best to kill
Você pode ter câncer de fígadoYou might get cancer of the liver
Você pode ter câncer de peleYou might get cancer of the skin
Você pode ter uma deficiência VAYou might get a VA disability
Você pode não viver para vencerYou might not live to win

Porque recebi a notícia esta manhãBecause I got the news this morning
O médico me disse issoThe doctor told me so
Eles me mataram no vietnãThey killed me in Vietnam
E eu nem sabiaAnd I didn’t even know

Eles me mataram no vietnãThey killed me in Vietnam
E eu nem sabiaAnd I didn’t even know