Maboroshi no Arcobaleno

Ilusão arco íris

Maboroshi no Arcobaleno

Na verdade eu não preciso me esforçar para ter amizade
友情も努力もいらない
Yuujou mo doryoku mo iranai
Afinal que diferença há se essas coisa e a glória podem ser compradas
栄光は金で買うものさ
Eikou wa kane de kau mono sa

Eu tenho dinheiro por isso vinde a mim todos vocês
金のあるやつはみんな僕のところにおいで
Kane no aru yatsu wa minna boku no tokoro ni oide
Eu quero tudo vou enriquecer
すべて僕が奪ってあげるよ
Subete boku ga ubatte ageru yo

Eu tenho um sonho por isso vinde a mim todos vocês
夢のあるやつはみんな僕のところにおいで
Yume no aru yatsu wa minna boku no tokoro ni oide
Eu quero tudo compre esta ilusão
すべて僕が幻に返るよ
Subete boku ga maboroshi ni kaeru yo

Não há nada a temer
怖がることなんてないよ
Kowagaru koto nantenai yo
Eu vou lhe mostrar que este mundo e cheio de mentiras
見せてあげる偽りあふれた世界
Misete ageru itsuwari afureta sekai

Na verdade eu não preciso me esforçar para ter amizade
友情も努力もいらない
Yuujou mo doryoku mo iranai
Afinal que diferença há se essas coisa e a glória podem ser compradas
栄光は金で買うものさ
Eikou wa kane de kau mono sa

Uma ilusão bem feita é a amizade
友情も努力も幻
Yuujou mo doryoku mo gennei
Cair nesta gloriosa ilusão para ter conforto
栄光の幻はまれれば心地よさに
Eikou no maboroshi hamareba kokochiyosa ni
Ter tornar escoria, resista
抵抗なんてみんな無駄さ
Teikou nante minna muda sa

Irei arrebatar vocês estúpidos
間抜けずらしたやつら僕のところにおいで
Manuke zurashita yatsura boku no tokoro ni oide
Estúpidos irei muda-los mais
もっと間抜けずらさせてやるよ
Motto manuke zura saseteyaru yo

Irei arrebatar vocês estúpidos para suas maldições
呪いに怯えるやつら僕のところにおいで
Noroi ni obieru yatsura boku no tokoro ni oide
Eu vou te mostrar o meu esforço
僕の努力見せてあげよう
Boku no doryoku misete ageyou

Um bebe amaldiçoado do arco -íris
呪われたあかんぼうアルコバレーノさ
Norowareta akanbou arcobaleno sa
A chupeta é a prova
おしゃぶりそれが証
Oshaburi sore ga akashi

É estupidez lutar por orgulho
誇りかけ戦うは愚か
Hokori kake tatakau wa oroka
Mas lutarei por remuneração
戦いは報酬がすべて
Tatakai wa houshuu ga subete

A vida e a mesma repetição
繰り返す同じ人生を
Kurikaesu onaji jinsei wo
E não importa quantas vez eu continuo amaldiçoado
何度でもそれが呪いなら
Nandodemo sore ga noroi nara
E por isso que eu coleciono dinheiro
抜け出すため僕は金集める
Nukedasu tame boku wa kane atsumeru

Na verdade eu não preciso me esforçar para ter amizade
友情も努力もいらない
Yuujou mo doryoku mo iranai
Afinal que diferença há se essas coisa e a glória podem ser compradas
栄光は金で買うものさ
Eikou wa kane de kau mono sa

Uma ilusão bem feita é a amizade
友情も努力も幻
Yuujou mo doryoku mo gennei
Cair nesta gloriosa ilusão para ter conforto
栄光の幻はまれれば心地よさに
Eikou no maboroshi hamareba kokochiyosa ni
Ter tornar escoria, resista
抵抗なんてみんな無駄さ
Teikou nante minna muda sa

Hn, um desperdício
Hn、無駄だよ!
Hn, muda dayo!