Grendel

Dumb as dirt and twice as mean, such a son makes Mother crazy

Foul as sewers I have seen, ugly, loutish, large and lazy

That's the child I've had to raise, what's a mom to do?

Drag him in an ocean cave and stay to watch him, too

Son of mine you've been a disappointment since your birth

Now I've had to bury you in this cold Northern earth

I know you would be sorry if you weren't so very dead

But you never listened to a word I said

Everybody has to rest, even I got sleepy

Sonny left our little nest on errands cruel and creepy

Came back with a haunch of man gnawed down to the bone

Left each night from that day on as I slept like a stone

Vikings gathered in their hall, heroes all in war delighting

When my Grendel came to call, he was met with mighty fighting

One among them took his arm, ripped it off for good

Chased him to our ocean home and killed him where he stood

When I found my wine was spiked, it was far too late to aid him

Though there wasn't much I liked I was often glad I made him

So I must avenge him now, what's a mom to do?

If he was yours anyhow, I'll bet that you would too

Burro que nem uma pedra e duas vezes mais cruel, um filho assim deixa a mãe maluca

Fétido como esgoto que já vi, feio, grosseiro, grande e preguiçoso

Esse é o filho que tive que criar, o que uma mãe pode fazer?

Arrastá-lo para uma caverna no oceano e ficar de olho nele também

Filho meu, você tem sido uma decepção desde o seu nascimento

Agora tive que te enterrar nesta fria terra do Norte

Sei que você se sentiria mal se não estivesse tão muito morto

Mas você nunca ouviu uma palavra do que eu disse

Todo mundo precisa descansar, até eu fiquei com sono

Filhote deixou nosso ninho em tarefas cruéis e estranhas

Voltou com um pedaço de homem roído até o osso

Saía toda noite a partir daquele dia enquanto eu dormia como uma pedra

Vikings se reuniram em seu salão, heróis todos se deliciando em guerra

Quando meu Grendel veio chamar, foi recebido com uma luta feroz

Um deles arrancou seu braço, despedaçou de vez

Perseguiu-o até nossa casa no oceano e o matou onde estava

Quando descobri que meu vinho estava envenenado, já era tarde demais para ajudá-lo

Embora não houvesse muito que eu gostasse, muitas vezes fiquei feliz por tê-lo feito

Então eu devo vingar ele agora, o que uma mãe pode fazer?

Se ele fosse seu de qualquer forma, aposto que você faria também