Katakoi

Amor Proibido

Katakoi

Quantas estações nós passamos juntos
ぼくらがすごしたいくつものきせつ
Bokura ga sugoshita ikutsumo no kisetsu
Rindo e chorando por várias coisas
いろんなことでないたりわらえたり
Ironna koto de naitari waraetari
Quando estamos os três, até o dia a dia é um MONOCROMÁTICO
さんにんでいるとMONOKUROOMUなまいにちも
Sannin de iru to MONOKUROOMU na mainichi mo
Mudando para dias coloridos
いろどりのひびにかわる
Irodori no hibi ni kawaru

No centro sempre está você
まんなかにはいつも
Mannaka ni wa itsumo
Que me dá um sorriso
きみがいてえがおをくれる
Kimi ga ite egao wo kureru
Meu coração balança e se move
こころゆれうごいてゆく
Kokoro yure ugoite yuku

Desde quando eu te vi?
いつからきみをみえていた
Itsu kara kimi wo mieteita?
Desde quando eu já estava apaixonado?
いつからかこいしていたんだ
Itsu kara ka koishite itanda
Cada gesto seu queimou na minha mente
きみのしぐさひとつひとつめにやきついて
Kimi no shigusa hitotsu hitotsu me ni yakitsuite
Toda vez que nossos olhares se cruzam
しせんをかわすたびに
Shisen wo kawasu tabi ni
Eu acabo sorrindo timidamente
てれわらいしてしまうんだ
Terewarai shite shimaunda
Queria guardar esse sorriso só pra mim, mas não consigo
そのえがおをひとりじめにしたいけれどできないよ
Sono egao wo hitori shime ni shitai keredo dekinai yo

Os momentos simples que passamos juntos à tarde
ふたりですごしたなにげないひるさがり
Futari de sugoshita nanigenai hiru sagari
A sua voz animada contando histórias
あいつのはなしはじけるきみのこえ
Aitsu no hanashi hajikeru kimi no koe
Naquele instante, senti esse sentimento
ふとしたしゅんかんにかんじたそのおもい
Futoshita shunkan ni kanjita sono omoi
Você também está apaixonada agora?
きみもいまこいしてるの
Kimi mo ima koishiteru no?

Não consigo dizer a ele
あいつにはいえない
Aitsu ni wa ienai
Nem a você, esse sentimento
きみにもいえないこのきもち
Kimi ni mo ienai kono kimochi
Meu coração está apertado
こころしめつけられる
Kokoro shimetsukerareru

Mesmo que eu finja que não percebo
きづかないふりをしても
Kizukanai FURI wo shitemo
Eu sei que ele sabe
わかってるあいつのこと
Wakatteru aitsu no koto
Esse amor que arde dentro de mim não é só meu
むねの奥でこいしてるのはぼくだけじゃない
Mune no oku de koishiteru no wa boku dake ja nai
Sinto você perto, mas
ちかくにかんじるけど
Chikaku ni kanjiru kedo
Esse amor proibido que eu sinto
かたこいなぼくのおもい
Katakoi na boku no omoi
Se eu estender a mão, posso tocar, mas não chega
てをのばせばふれることもできるけれどとどかない
Te wo nobaseba fureru koto mo dekiru keredo todokanai

Desde quando eu te vi?
いつからきみをみえていた
Itsu kara kimi wo mieteita?
Desde quando eu já estava apaixonado?
いつからかこいしていたんだ
Itsu kara ka koishite itanda
Eu sei, eu entendo, mas não consigo colocar em palavras
わかってるわかっているけどことばにできない
Wakatteru wakatteiru kedo kotoba ni dekinai
Pode ser um amor que não se realiza
かなわないこいかもしれない
Kanawanai koi kamoshirenai
Meu jeito de amar você
ぼくなりのきみへのおもい
Boku nari no kimi e no omoi
Ele, você e eu
あいつときみとそしてぼく
Aitsu to kimi to soshite boku
Não posso deixar isso se quebrar.
こわすことなんてできないよ
Kowasu koto nante dekinai yo