Oito e nove
8&9
As two men dropped down the dead body
Of a young elegant dandy,
All stopped their dance and began staring
At the knife that was in his chest resting.
Then the smiling murderer came in.
He was a town worker young and thin.
And he bent over the dead dandy as to take the knife from his body.
The body soon opened his eyes
And grabbed the murderer's left arm.
Said "Why did you stab me in the heart? While i was showing you my new suit!!
It was whole so pretty and new,
Now it's all so bloody and screwed!"
And the smiling worker young and thin
Helped the body of the young dandy
To get up and stand back on his feet
As if he were an old friend in need.
They both embraced, they were laughing.
As they scared the night people were still staring, and one could hear this:
"My knife was pretty sharp wasn't it?"
"Twice as sharp as my new suit was neat!"
The body soon shut down his mouth
To listen to the people shout.
"Let's get away", the dead man said ,
"Before they think something is strange.
Let's have a drink at the café and drink, and drink,
And drink… till my suit you repay"
Oito e Nove
8&9
Dois caras jogaram o corpo morto
De um jovem dandi elegante,
Todo mundo parou a dança e começou a olhar
Para a faca que estava descansando em seu peito.
Então o assassino sorridente apareceu.
Era um trabalhador da cidade, jovem e magro.
E ele se inclinou sobre o dandi morto como se fosse tirar a faca de seu corpo.
O corpo logo abriu os olhos
E agarrou o braço esquerdo do assassino.
Disse: "Por que você me esfaqueou no coração? Enquanto eu te mostrava meu novo terno!!
Ele estava inteiro, tão bonito e novo,
Agora tá todo ensanguentado e uma droga!"
E o trabalhador sorridente, jovem e magro
Ajudou o corpo do jovem dandi
A se levantar e ficar de pé
Como se fosse um velho amigo em apuros.
Eles se abraçaram, estavam rindo.
Enquanto assustavam a noite, as pessoas ainda olhavam, e podia-se ouvir isso:
"Minha faca estava bem afiada, não estava?"
"Duas vezes mais afiada do que meu novo terno estava arrumado!"
O corpo logo calou a boca
Para ouvir o povo gritar.
"Vamos embora", disse o morto,
"Antes que pensem que algo está estranho.
Vamos tomar um drink no café e beber, e beber,
E beber… até que você pague meu terno"