Agila (Haring Ibon)

Águia (Rei Pássaro)

Agila (Haring Ibon)

Quero voar como uma águiaNais kung lumipad tulad ng agila
E flutuar no arAt lumutang lutang sa hangin
Ter um ninho no coração da florestaMagkaroon ng pugad sa puso ng kagubatan
Mas isso é só um sonho e pode não se realizarNgunit ito ay panaginip lang at maaring di matupad

Pois a floresta está desaparecendo aos poucos'Pagkat ang kagubatan ay unti-unting nawawala
As árvores estão se mudandoMga puno nito'y nangingibang bayan
E quando não houver árvores, não haverá onde pousarAt 'pag walang puno wala na ring mapupugaran
Quando a águia não tem ninhoKapag ang agila'y walang pugad
Não há razão para voarWala na syang dahilang lumipad

Oh rei pássaro, verdadeiro soberanoOh haring ibon, hari kung tunay
Quero ajudar seu reino a renascerNais kung tumulong ng kaharian mo'y muling mabuhay

Se você quer ver uma águiaKung nais mong makakita ng agila
Não olhe para cima e fixe o olhar no céuH'wag kang tumingala't tumitig sa langit
Pois as águias da nossa terra'Pagkat ang mga agila nitong ating bayan
Algumas já foram capturadasAng iba'y nabihag na
As que restam são raras de se verAng natitira'y bihirang magpakita

Eles já dobraram suas asasTiniklop na nila ang kanilang mga pakpak
Despojaram-se de suas penasHinubad na nila ang kanilang mga plumahe
E se esconderam na floresta que ainda restaAt sila'y nagsipagtago sa natitirang gubat
A linhagem deles vai realmente desaparecer?Ang lahi ba nila'y tuluyan ng mawawala

Oh rei pássaro, verdadeiro soberanoOh haring ibon, hari kung tunay
Quero ajudar seu reino a renascer (2x)Nais kung tumulong ng kaharian mo'y muling mabuhay (2x)