Ik Denk Aan Jou, Hortensia
De avond valt, Hortensia
Het zilv'ren maantje lacht
Ver weg klinkt een harmonica
En ik sta hier op wacht
Ik troost mij met een stille lach
't Is morgen Holliday
Want morgen is het donderdag
Dat eten we hachee
refr.:
Ik denk aan jou, terwijl mijn ogen turen
Over de hei, waar ik op schildwacht sta
Ik denk aan jou, die lange, lange uren
Ik blijf je trouw, o mijn Hortensia
Mijn strozak is zo smal en klein
Vol bobbels van het stro
Maar ik vraag aan de kapitein
Een bon voor 'n litjumeau
Wanneer ik capucijners schrans
Zo vol van melancholie
Is 't of ik in die spekvetglans
Jouw bruine ogen zie
refr.
Als ik aan de kanonnen sta
Een vuur met zwaar geluid
Is 't net of mijn Hortensia
Haar kleine neusje snuit
Soms ratelt er een mitrailleur
Dat troost mij inderdaad
't Is net de stem van Tante Trui
Die met de buurvrouw praat
refr.
Ik heb een avontuur beleefd
Nee, dat vergeet ik niet
Ik zie iets in de lucht dat zweeft
Door ons neutraal gebied
Ik richt mijn spuit tot vuren klaar
Toen is mijn drift bedaard
Een Nederlandse ooievaar
Met een oranje staart
refr.
Eu Penso em Você, Hortênsia
A noite cai, Hortênsia
A lua prateada sorri
Lá longe toca uma gaita
E eu fico aqui a esperar
Me conforto com um sorriso mudo
Amanhã é feriado
Porque amanhã é quinta-feira
Vamos comer hachê
refr.:
Eu penso em você, enquanto meus olhos vigiam
Sobre a charneca, onde estou de sentinela
Eu penso em você, essas longas, longas horas
Eu continuo fiel a você, oh minha Hortênsia
Meu saco de palha é tão estreito e pequeno
Cheio de bolhas de palha
Mas eu pergunto ao capitão
Um bilhete para um litjumeau
Quando eu devoro ervilhas
Tão cheio de melancolia
É como se eu visse, naquele brilho de gordura
Seus olhos castanhos
refr.
Quando estou diante dos canhões
Um fogo com som pesado
É como se minha Hortênsia
Soprasse seu narizinho
Às vezes uma metralhadora rui
Isso realmente me consola
É como a voz da Tia Trui
Conversando com a vizinha
refr.
Eu vivi uma aventura
Não, isso eu não esqueço
Vejo algo no céu que flutua
Por nossa zona neutra
Aponto meu canhão para o fogo
Então minha raiva se acalma
Uma cegonha holandesa
Com uma cauda laranja
refr.