Kindjes Laatste Wens

Último Desejo do Menino

Kindjes Laatste Wens

Você vai se surpreender ao reconhecerJe zult verwonderd zijn als j' in dit schrijven
A letra da sua antiga mulher neste textoHet handschrift van je vroeg're vrouw herkent
Já se passaram seis anos desde a separação't Is nu zes jaar na d'uitgesproken scheiding
Você, claro, se desapegou da minha escritaJe bent natuurlijk aan mijn schrift ontwend
Não escrevo para mim mesmaIk schrijf niet voor mijzelve
Faço isso como mãe e como ser humanoIk doe een plicht als moeder en als mens
Se eu ainda lembrar você na minha vidaAls 'k je nog eens aan mijn bestaan herinner
Vou cumprir o último desejo do nosso filhoVervul 'k ons beider kind zijn laatste wens

Assim aconteceu: ele saiu da escolaZo is 't gebeurd: hij is uit school gekomen
E reclamou: "Mãe, tô com dor de cabeça, tô tão cansado!"En klaagde: "Ma, 'k heb hoofdpijn, 'k ben zo moe!"
Fiquei preocupada, ele nunca foi forte, você sabe'k Was ongerust, hij was nooit sterk, dat weet je
E eu o levei imediatamente para a camaEn 'k bracht hem daad'lijk naar z'n bedje toe
Lutei contra a morte por semanas'k Heb wekenlang de dood z'n prooi bestreden
E, angustiada, fiquei ao lado do meu filhoEn handenwringend voor mijn kind gestaan
Sofri mais do que eu podia suportar'k Heb meer dan ik verdragen kon geleden
Infelizmente! Ele se foi de mimHelaas! Hij is toch van mij heengegaan

Ele costumava ficar triste pensandoHij kon zo dikwijls droevig zitten peinzen
Quando os meninos da mesma turmaWanneer de jongens uit dezelfde klas
Contavam tantas coisas boas sobre seus paisHen zoveel liefs vertelden van hun vaders
Ele me perguntava onde estava o pai deleHij vroeg mij dan waar of zijn vader was
Por sua causa, eu sempre menti'k Heb jouwentwil dan altijd maar gelogen
Dizer que você era ruim me parecia cruelHem zeggen dat jij slecht was vond ik wreed
Eu me envergonhava do meu próprio meninoIk schaamde mij dan voor mijn eigen jongen
E dizia que você fazia longas viagensEn zei hem dat jij verre reizen deed

Quando eu tinha que falar sobre o pai deleAls ik hem van z'n vader moest vertellen
Eu, mesmo me machucando, tentavaHeb ik, al deed ik dan mijzelf geweld
Não destruir as lindas ilusões da criançaOm niet te doden 't kind z'n mooi' illusies
Te apresentei como um bom paiJou als een brave vader voorgesteld
Assim ele manteve suas boas lembrançasZo hield ie dus z'n mooi' herinneringen
E em seu leito de morte, meu pequeno amorEn op z'n sterfbed vroeg mijn kleine schat
Pediu que eu escrevesse uma longa carta para vocêOf ik je in een lange brief wou schrijven
Dizendo que sempre te amou muitoDat hij je altijd zo heeft liefgehad

Ele ainda me disse que iria rezar por vocêHij zei me nog dat hij voor jou zou bidden
Quando chegasse diante de Nosso SenhorWanneer hij kwam bij Onze Lieve Heer
Então ele pronunciou seu nome suavementeToen heeft ie zacht je naam nog uitgesproken
Depois deu um beijo, e a criança não estava maisToen nog een kus, en 't kindje was niet meer
Estou te enviando aqui sua última fotoIk stuur je hierbij nog z'n laatste portretje
E um pedacinho do seu cabelo loiroEn nog een lokje van z'n blonde haar
Fiz meu dever e causei sua dorIk deed m'n plicht en heb 'k je leed berokkend
Era nosso filho, então me perdoe.'t Was toch ons kind, vergeef het mij dan maar