Zo Af En Toe

De vez em quando

Zo Af En Toe

Se você não tá bem, pegou um resfriado ou gripeAls je niet lekker bent, j'hebt kouw of griep te pakken
Então você toma remédios, mas não adianta nadaDan slik je pillen, poeiers; maar 't helpt je niks
Eu pego um baseado, não deixo a peteca cairIk neem een wippertje, ik laat de moed niet zakken
Tomo mais um ou dois e logo tô de boaIk neem er nog een paar en dan ben ik weer fiks
Se você tá preocupado, fica só lamentandoAls je in zorgen zit, dan ga je zitten treuren
Isso é totalmente errado, só te deixa mais pra baixoDa's absoluut verkeerd, dat stijgt je naar je bol
Você vira um chato, isso não pode acontecer comigoJe wordt een brok chag'rijn, dat kan mij niet gebeuren
Se eu tô preocupado, eu vou me divertirAls ik in zorgen zit dan ga 'k 'es aan de rol

refr.:refr.:
De vez em quando eu pego um baseado bem pequenoIk neem zo af en toe een heel klein wippertje
Um baseado bem pequeno, como remédioZo'n heel klein wippertje, als medicijn
De vez em quando eu dou uma escapadinhaIk maak zo af en toe een heel klein slippertje
Uma escapadinha, isso é tão bomZo'n heel klein slippertje, dat is zo fijn

Eu sou uma pessoa prática, o baseado e a escapadinhaIk ben een praktisch mens, de wipper en de slipper
Eu sempre junto os dois, o efeito é grandeVerbind ik steeds tesamen, het effect is groot
A preocupação extra eu transformo em diversãoDe extra grote zorg maak ik een extra glipper
Assim eu acabo com os germes de uma vezZo sla ik dan meteen de ziektekiemen dood
E nessa diversão você pode viver coisas boasEn bij dat dood slaan kun je heel wat moois beleven
Quanto mais você se solta, mais você se empolgaHoe meer je moorden kan, hoe meer kom je op dreef
Você se entrega e deixa os germes flutuandoJe moordt met wellust en laat de bacillen zweven
Eu continuo sendo um assassino de germes, enquanto eu viverIk blijf een massamoordenaar, zo lang ik leef

refr.refr.

Desde ontem à noite tô procurando com afincoSinds gisterenavond ben ik ijv'rig aan 't zoeken
Algumas amigas e amigos tão me ajudandoEen paar vriendinnetjes en vrienden helpen mee
Agora você vai ouvir minha querida esposa xingandoNu zul je straks m'n lieve vrouwtje horen vloeken
E eu digo pra ela: "Você não entende nada disso"Dan zeg ik tegen haar: "Je snapt er niks van mee"
Ela diz: "Essa sua ciência é uma bobagem, caraZij zegt: "Die wetenschap van jou is flauwekul, man
É só uma desculpa pra sua bagunça"Dat is toch maar een uitvlucht voor je boemelarij"
Então eu respondo: "Cala a boca, você não sabe de nadaDan zeg ik weer: "Zwijg stil, daar heb je geen benul van
Eu fumo e me divirto em nome da medicina"Ik slip en wip en glip in dienst der artsenij"

refr.refr.