Ngler
Mit der Angel in der Donau -
Des Morgens um drei.
Schlechte Karten, schlechte Sicht.
Gegenüber auf der Brücke
Singt betrunken sich jemand frei.
Bei en werden die Fische dabei nicht.
Wie soll'n sie auch ?!
Einfach sitzen, ohne was zu sagen.
Er weiß, zu dieser Zeit ist man allein.
Nur das Reißen in den Knien - schon seit Tagen -
Bereitet ihm Scherereien.
Mit der Angel ...
Früher bei den Laternen
Ging das Fischen so leicht.
Es gelang der Griff zu den Sternen -
Duftend süß und weich.
Cheria, cherio -
Der am Fluß wünscht sich ans Meer.
Und wäre er dort irgendwo,
So wünschte er sich wieder her...
Mit der Angel...
Pesca
Com a vara no Danúbio -
De manhã às três.
Cartas ruins, visão ruim.
Do outro lado na ponte
Alguém canta bêbado em liberdade.
Os peixes não vão aparecer.
Como poderiam?!
Apenas sentado, sem dizer nada.
Ele sabe que a essa hora está sozinho.
Só a dor nos joelhos - há dias -
Está dando trabalho pra ele.
Com a vara ...
Antigamente, sob as lanternas
A pesca era tão fácil.
Era possível alcançar as estrelas -
Cheirando doce e macio.
Cheria, cherio -
Quem está no rio deseja o mar.
E se estivesse lá em algum lugar,
Desejaria voltar pra cá...
Com a vara...