Trauriges Kind
Lass dich mit deinen Tränen nicht von der Sonne erwischen,
ich schenk sie mit einem Schluchz dem Wind.
Sag mir, was soll ich anfangen mit einem untröstlich traurig,
endlos weinendem Kind?
Ja soll ich dir vielleicht eine Geschichte erzählen?
Oder Langhalsgiraffen imitiern?
Wolln wir, wenn du willst, mit meinen Glasperlen spielen?
Und wenn du lachst, werd ich freiwillig verliern.
Der Zucker auf deinem Pfannkuchen
schmeckt salzig weil du weinst.
Blass die blauen Knöpfe auf deinem Kleid.
Der Pfannkuchenbäcker weiß auch nicht, wie das kommt.
Dem Kleiderschmäler tut es leid.
Lass dich mit deinen Tränen nicht von der Sonne erwischen,
ich schenk sie mit einem Schluchz dem Wind.
Sag mir, was soll ich anfangen mit einem untröstlich traurig,
endlos weinendem Kind?
Der Wind frischt auf,
die Frösche tauchen ab,
Wolken ziehen durch geschwind.
Glasperlen bunt glitzern in der Sonne
und warnen das traurige Kind:
Also lass dich mit deinen Tränen nicht von der Sonne erwischen,
ich schenk sie mit einem Schluchz dem Wind.
Sag mir, was soll ich anfangen mit einem untröstlich traurig,
endlos weinendem Kind?
Criança Triste
Não deixe que suas lágrimas sejam pegas pelo sol,
eu as entrego com um soluço ao vento.
Diga-me, o que eu faço com uma criança que chora sem parar,
triste e sem consolo?
Devo te contar uma história, talvez?
Ou imitar girafas de pescoço longo?
Vamos, se você quiser, brincar com minhas contas de vidro?
E se você rir, eu vou perder de propósito.
O açúcar na sua panqueca
sabe salgado porque você está chorando.
Os botões azuis do seu vestido estão desbotados.
O padeiro de panquecas também não sabe como isso aconteceu.
O costureiro se sente mal por isso.
Não deixe que suas lágrimas sejam pegas pelo sol,
eu as entrego com um soluço ao vento.
Diga-me, o que eu faço com uma criança que chora sem parar,
triste e sem consolo?
O vento está se levantando,
os sapos mergulham,
as nuvens passam rapidamente.
Contas de vidro coloridas brilham ao sol
e avisam a criança triste:
Então não deixe que suas lágrimas sejam pegas pelo sol,
eu as entrego com um soluço ao vento.
Diga-me, o que eu faço com uma criança que chora sem parar,
triste e sem consolo?