Despertar

Kakusei

em meio a uma vida sem graça
あんいつなせいかつのなかで
an'itsu na seikatsu no naka de
estou me perguntando o que significa viver
いきているいみになやんでる
ikite iru imi ni nayanderu

sai do casulo
そのおりのなかからでた
sono ori no naka kara deta
você sabe o que é sentir o prazer do tempo?
ときのかいらくをしるかい
toki no kairaku wo shiru kai?

quebre a chave
かぎたちきって
kagi tachikitte

acorde, esse coração
めざめよ、そのこころ
mezame yo, sono kokoro
não pode ficar parado assim
うごきださなきゃこのまま
ugokidasanakya kono mama
nada, nada
なにひとつなにひとつ
nani hitotsu nani hitotsu
muda...
かわらない
kawaranai

- corpo de um sonho (manshinsoui)
žg'náw(manshinsoui)のからだ
žg'náw(manshinsoui) no karada
esse é o prêmio da sua vida
きみのじんせいのくんしょうだ
kimi no jinsei no kunshou da
nada, ninguém
なにひとつだれひとつ
nani hitotsu dare hitotsu
não tenha medo...
おそれるな
osoreru na

acostumado a se fechar
ふさぎこむことになれて
fusagikomu koto ni narete
trancando os cinco sentidos
ごかんをとざしちゃって
gokan wo tozashichatte

alguém está pedindo ajuda
だれかがたすけもとめてる
dareka ga tasuke motometeru
sem perceber nem mesmo no SAI
SAINにもきづかない
SAIN ni mo kidzukanai

tá tudo bem assim?
そんなのでいいの
sonnan de ii no?

acorde, paixão
めざめて、じょうねつよ
mezamete, jounetsu yo
- o sol (asu) está chegando até aqui
"ú(あす)がそこまできてる
"ú(asu) ga soko made kiteru
você consegue ver? com suas mãos
みえるかい？そのてで
mieru kai? sono te de
você vai agarrar...
つかむんだ
tsukamu n' da

mesmo em um momento de desespero
ぜったいぜつめいのときでも
zettai zetsumei no toki demo
transforme a pressão em uma chance
PINCHIをCHANSUにかえろ
PINCHI wo CHANSU ni kaero
até o fim, se agarre
さいごまでねばって
saigo made nebatte
você vai viver...
いきるんだ
ikiru n' da

então, levante-se
さあ、たちあがれ
saa, tachiagare

com toda a força, peito estufado
せいいっぱい、むねはって
seiippai, mune hatte
para viver com orgulho
ほこらしくいきるために
hokorashiku ikiru tame ni
suportando, um dia
たえぬいていつかは
taenuite itsuka wa
você vai sorrir...
わらうんだ
warau n' da

acorde, paixão
めざめて、じょうねつよ
mezamete, jounetsu yo
"amanhã é que eu vou brilhar" e
"あしたこそみてるよ"と
"ashita koso mitero yo" to
chorando e gritando
なみだしてさけんで
namida shite sakende
eu juro...
ちかうんだ
chikau n' da